1 00:00:04,240 --> 00:00:06,200 [RANGO GONG] 2 00:00:13,240 --> 00:00:16,240 [TEMA DI APERTURA] 3 00:00:23,790 --> 00:00:26,040 - Mettimi in contatto con Hardacre. - Sì, signor Keller. 4 00:00:41,910 --> 00:00:44,320 - Il signor Keller vuole che questo passi a Londra. - Va bene. 5 00:00:59,830 --> 00:01:00,740 Ecco, signore. 6 00:01:01,990 --> 00:01:04,780 Attenzione: il caffè è molto caldo. 7 00:01:05,700 --> 00:01:07,530 - Grazie. - Uh-eh. 8 00:01:28,490 --> 00:01:29,070 Mi scusi. 9 00:01:59,160 --> 00:02:00,200 [COLPO DI PISTOLA DA SIGARO] 10 00:02:10,330 --> 00:02:13,200 [BRASSY, MUSICA DA VAMPISCA] 11 00:02:25,120 --> 00:02:25,910 [CICALINO] 12 00:02:26,700 --> 00:02:27,950 Questo è Eckman, Capitano. 13 00:02:28,240 --> 00:02:31,030 Il signor Keller vorrebbe volare più in basso possibile sull'isola. 14 00:03:36,490 --> 00:03:38,240 [BALLARE ALLA PORTA] 15 00:03:38,950 --> 00:03:40,240 [CICALINO] 16 00:03:40,370 --> 00:03:43,820 [LA MUSICA A TEMA CONTINUA CANTO DEI FRATELLI WALKER] 17 00:03:59,910 --> 00:04:05,030 "Sussurra oh che belle bugie." 18 00:04:05,290 --> 00:04:08,250 "Non crederle." 19 00:04:08,540 --> 00:04:13,670 "Per quando la guardi negli occhi." 20 00:04:13,950 --> 00:04:16,910 "L'amore semplicemente non c'è." 21 00:04:17,080 --> 00:04:19,660 "Fratello stai attento." 22 00:04:19,740 --> 00:04:23,740 "Abbi cura di te, fratello mio, abbi cura di te." 23 00:04:23,790 --> 00:04:30,750 "Perché la femmina della specie è più mortale del maschio." 24 00:04:34,160 --> 00:04:38,950 "Il sorriso che ha dato inizio ad un sogno" 25 00:04:39,410 --> 00:04:42,240 "Offusca la tua vista." 26 00:04:42,910 --> 00:04:47,740 "È solo l'ombra di un sogno" 27 00:04:48,040 --> 00:04:51,000 "Quello in cui vivi." 28 00:04:51,160 --> 00:04:53,910 "Non le è mai importato." 29 00:04:54,120 --> 00:04:57,910 "Attento, fratello mio, attento." 30 00:04:57,990 --> 00:05:05,280 "Per la femmina della specie è più mortale del maschio." 31 00:05:08,240 --> 00:05:13,070 "Camminando per strade che non hai mai conosciuto," 32 00:05:13,450 --> 00:05:16,740 "Quando arriva la notte." 33 00:05:16,870 --> 00:05:22,030 "Seduto nei posti in cui vai" 34 00:05:22,120 --> 00:05:25,120 "Spero che lei sia lì." 35 00:05:25,240 --> 00:05:27,530 "Fratello, stai attento." 36 00:05:27,830 --> 00:05:31,910 "Abbi cura di te, fratello mio, abbi cura di te." 37 00:05:31,950 --> 00:05:39,700 "Per la femmina della specie è più mortale del maschio." 38 00:05:43,790 --> 00:05:47,880 ---effetti di vasta portata, entrambi tuoi interessi e a livello internazionale. 39 00:05:48,080 --> 00:05:50,910 Questo nastro contiene tutte le informazioni I avere sull'argomento. 40 00:05:51,200 --> 00:05:53,030 So che riconoscerai l'urgenza... 41 00:05:53,160 --> 00:05:54,620 ...e agire immediatamente. 42 00:05:55,330 --> 00:05:56,490 Mi sarebbe piaciuto vederti di persona... 43 00:05:56,540 --> 00:05:58,500 ...ma è imperativo che io rimanga qui. 44 00:05:59,240 --> 00:06:00,030 Buona fortuna, Hugh. 45 00:06:04,290 --> 00:06:08,460 [MUSICA JANGLY E SEDUCENTE] 46 00:06:23,540 --> 00:06:24,250 Buongiorno. 47 00:06:24,910 --> 00:06:27,320 Buongiorno. Bella giornata, vero? 48 00:06:27,830 --> 00:06:30,070 - Lei è il signor Wyngarde? - SÌ. 49 00:06:30,620 --> 00:06:31,280 Giusto. 50 00:06:37,160 --> 00:06:40,370 Mm-mm... sciocco, signor Wyngarde. Molto sciocco. 51 00:06:41,040 --> 00:06:41,630 Va bene. 52 00:06:43,540 --> 00:06:44,750 [URLO DI SOFFOCAMENTO] 53 00:06:45,120 --> 00:06:48,030 Oh... povero signor Wyngarde. 54 00:06:54,660 --> 00:06:58,030 [MUSICA FANTASTICA, GUIDATA DA BONGO] 55 00:07:42,120 --> 00:07:42,660 Oh! 56 00:07:55,370 --> 00:07:58,870 [GRUNTI E SBATTI] 57 00:08:00,910 --> 00:08:01,870 Signor Drummond? 58 00:08:02,450 --> 00:08:04,240 - SÌ. - Sei ricercato al telefono. 59 00:08:04,540 --> 00:08:06,000 Eh. 60 00:08:06,740 --> 00:08:07,410 Mi scusi. 61 00:08:14,540 --> 00:08:16,210 Sono Hugh Drummond. Hai una chiamata per me? 62 00:08:18,330 --> 00:08:20,490 Ciao, Giovanni. Non ti prendi mai un giorno libero? 63 00:08:22,740 --> 00:08:24,820 Oh, circa... mezz'ora allora? 64 00:08:25,990 --> 00:08:27,320 Ok, va bene. Ciao ciao. 65 00:08:28,700 --> 00:08:29,620 Dico, Drummond? 66 00:08:30,660 --> 00:08:34,030 Il tuo gruppo ai Lloyds non assicura? la maggior parte dell'Organizzazione Keller? 67 00:08:36,290 --> 00:08:37,500 È una brutta faccenda. 68 00:08:37,830 --> 00:08:39,490 E ci costerà un sacco di soldi. 69 00:08:41,740 --> 00:08:42,450 Beh... 70 00:08:42,830 --> 00:08:46,660 ...può sembrare macabro, ma in realtà, ci farà guadagnare un sacco di soldi. 71 00:08:47,330 --> 00:08:47,700 Come? 72 00:08:47,990 --> 00:08:51,450 Il Phoenician Oil è quasi certo in ripresa Le concessioni di Keller adesso. 73 00:08:52,370 --> 00:08:53,700 Sono mesi che li inseguiamo... 74 00:08:53,790 --> 00:08:55,250 ...ma Keller ci ha sempre ostacolato. 75 00:08:56,040 --> 00:08:56,830 Che succede, Peggy? 76 00:08:57,200 --> 00:08:59,570 - E' l'ora della medicina. - Oh, Signore! 77 00:09:00,580 --> 00:09:02,820 - Posso offrirle da bere, signor Drummond? - Sì, bevi qualcosa. 78 00:09:03,290 --> 00:09:05,130 Ahh, schifoso letame! 79 00:09:05,200 --> 00:09:06,780 - Penso che ne avrò uno anch'io. - No, signor John. 80 00:09:06,910 --> 00:09:07,410 - NO? - NO! 81 00:09:07,450 --> 00:09:07,870 OH. 82 00:09:09,450 --> 00:09:10,490 Signor Drummond? 83 00:09:12,870 --> 00:09:13,910 Più tardi, forse. 84 00:09:14,240 --> 00:09:15,120 Ottimo. 85 00:09:16,700 --> 00:09:17,950 Stai sprecando il tuo tempo. 86 00:09:18,410 --> 00:09:20,820 Peggy è una ragazza molto educata. Papà è un vescovo. 87 00:09:21,290 --> 00:09:23,170 Ma nonostante lei, andrò a bere qualcosa. 88 00:09:24,330 --> 00:09:27,660 Mi dicono che conoscevi un tizio chiamato David Wyngarde? 89 00:09:28,080 --> 00:09:29,070 Sì, lo faccio ancora. 90 00:09:29,950 --> 00:09:31,280 Non più. È morto! 91 00:09:32,200 --> 00:09:33,870 Santo cielo. Come? 92 00:09:34,330 --> 00:09:35,490 Ucciso in un incidente di sparatoria. 93 00:09:36,740 --> 00:09:38,530 Non sembra da Wyngarde. 94 00:09:38,950 --> 00:09:41,660 Era un uomo particolarmente attento. Soprattutto riguardo alle armi. 95 00:09:42,330 --> 00:09:43,700 Questa era una pistola arpione... 96 00:09:43,740 --> 00:09:45,700 ...era, ehm, un'immersione in apnea. 97 00:09:46,200 --> 00:09:48,120 Oh, ora so che c'è qualcosa di strano! 98 00:09:48,450 --> 00:09:49,490 Non sapeva nuotare. 99 00:09:51,080 --> 00:09:53,700 Ciò che mi hai appena detto lo conferma i miei stessi sospetti. 100 00:09:54,370 --> 00:09:56,240 Wyngarde ha lavorato per me, sai? 101 00:09:56,370 --> 00:09:58,240 Lavori esplorativi su giacimenti petroliferi. 102 00:09:58,950 --> 00:10:01,320 Due giorni fa ho ricevuto questo cavo da lui. 103 00:10:01,910 --> 00:10:08,410 "Imperativo contattare Henry Keller immediatamente. Conta la vita e la morte. Dove si trova il cavo. Wyngarde." 104 00:10:09,540 --> 00:10:10,710 E lo hai contattato? 105 00:10:11,080 --> 00:10:12,700 Hai mai provato a contattare un uomo come Keller? 106 00:10:13,580 --> 00:10:17,410 Ha gestito tutta la sua dannata partita di tiro quell'aereo. Ci ho provato, ma non ci sono riuscito. 107 00:10:18,410 --> 00:10:19,870 La prossima cosa che sento è questa. 108 00:10:20,120 --> 00:10:22,620 E pensi che, ehm, Wyngarde lo sapesse? 109 00:10:23,120 --> 00:10:24,620 Beh, deve aver saputo qualcosa. 110 00:10:24,870 --> 00:10:25,200 Mmm. 111 00:10:26,330 --> 00:10:27,530 Ebbene, cosa vuoi che faccia al riguardo? 112 00:10:27,580 --> 00:10:28,990 Beh, sei coinvolto in due modi. 113 00:10:29,040 --> 00:10:31,380 Innanzitutto l'assicurazione sull'aereo di Keller. 114 00:10:31,660 --> 00:10:33,910 Secondo, la tua amicizia con Wyngarde. 115 00:10:34,990 --> 00:10:37,200 Apprezzerei se potessi scoprire cosa è successo. 116 00:10:37,990 --> 00:10:40,410 Beh, ci proverò. Posso tenerlo? 117 00:10:40,740 --> 00:10:42,780 È l'ora della riunione del consiglio fenicio, Sir John. 118 00:10:42,870 --> 00:10:43,490 Giusto. 119 00:10:44,540 --> 00:10:46,000 È un mondo malato, Hugh. 120 00:10:46,740 --> 00:10:48,990 Keller è morto. E, a causa di ciò... 121 00:10:49,540 --> 00:10:52,790 ...sapete cosa troverò in giro? Tavola fenicia stamattina? 122 00:10:52,990 --> 00:10:55,740 Nient'altro che tanti volti felici e sorridenti. 123 00:10:55,830 --> 00:10:57,370 [CHIACCHIERE] 124 00:10:57,660 --> 00:10:58,700 [BUSSA AL TAVOLO] 125 00:10:58,910 --> 00:11:00,700 Per favore... signori. 126 00:11:01,620 --> 00:11:02,240 Signore Giovanni? 127 00:11:03,410 --> 00:11:05,030 Dico che è un obbligo. 128 00:11:05,620 --> 00:11:07,030 Non importa cosa sia successo... 129 00:11:07,580 --> 00:11:09,990 Il Fenicio si impegna a pagare e... 130 00:11:10,370 --> 00:11:12,950 - ...dovremo farlo. - Un milione di sterline? 131 00:11:13,700 --> 00:11:17,490 Pagheresti seriamente un milione di sterline agli azionisti soldi, quando non devi? 132 00:11:18,160 --> 00:11:20,120 Se lo facessi ti caccerebbero fuori dalla prossima riunione. 133 00:11:20,330 --> 00:11:21,280 E ha anche ragione! 134 00:11:21,790 --> 00:11:25,210 La cifra concordata era un milione di sterline, Bridgenorth. 135 00:11:25,370 --> 00:11:26,820 E comunque: perché tutto questo trambusto? 136 00:11:27,700 --> 00:11:30,240 Sai cos'è Samarcanda concessione petrolifera significa per noi. 137 00:11:30,290 --> 00:11:30,920 Esattamente... 138 00:11:30,950 --> 00:11:34,910 ...se non otteniamo un utile netto di sei milioni nel primi diciotto mesi, mi dimetterò. 139 00:11:34,990 --> 00:11:36,280 Ed era anche ora! 140 00:11:37,040 --> 00:11:39,290 Ora, diamo un'occhiata a questa situazione in modo realistico, va bene? 141 00:11:41,080 --> 00:11:42,240 Tre mesi fa... 142 00:11:42,370 --> 00:11:43,990 ...noi, Olio Fenicio... 143 00:11:44,200 --> 00:11:47,410 ...sono stati avvicinati dal rappresentante di un privato sconosciuto... 144 00:11:47,490 --> 00:11:48,240 ...che ha suggerito... 145 00:11:48,700 --> 00:11:49,870 ...l'obiezione di Keller... 146 00:11:50,040 --> 00:11:52,000 ...alla fusione dei suoi giacimenti petroliferi con i nostri... 147 00:11:52,080 --> 00:11:54,120 ...potrebbe essere superato entro sei mesi... 148 00:11:54,410 --> 00:11:57,200 ...in cambio di un compenso di un milione di sterline. 149 00:11:57,240 --> 00:11:58,370 Ora Keller è morto... 150 00:11:59,200 --> 00:12:01,450 ...la fusione andrà in porto, e così sarà non deve costarci un centesimo. 151 00:12:01,490 --> 00:12:02,120 E tuttavia... 152 00:12:02,620 --> 00:12:05,450 ...due dei nostri direttori lo vogliono ancora pagare questo milione. Perché? 153 00:12:05,830 --> 00:12:07,200 Perché abbiamo un contratto. 154 00:12:07,910 --> 00:12:09,820 E quando stipulo un contratto, lo mantengo. 155 00:12:10,040 --> 00:12:10,750 Spazzatura! 156 00:12:11,330 --> 00:12:13,120 [CHIACCHIERE] 157 00:12:13,620 --> 00:12:14,160 Sì? 158 00:12:14,330 --> 00:12:16,700 - La signorina è qui per lei adesso, signore. - Grazie. 159 00:12:17,160 --> 00:12:19,410 Signori, il rappresentante dell'altro partito è qui. 160 00:12:19,450 --> 00:12:20,950 Bene. Andiamo avanti. 161 00:12:22,950 --> 00:12:24,320 Buongiorno, signorina Eckman. 162 00:12:24,580 --> 00:12:25,320 Buongiorno. 163 00:12:25,790 --> 00:12:28,880 Abbiamo appena discusso di cosa potrebbe essere fatto riguardo alla tua proposta. 164 00:12:29,080 --> 00:12:30,990 Ma non c'è niente di cui discutere, ne sono sicuro. 165 00:12:31,120 --> 00:12:33,410 Il signor Keller non si oppone più alla fusione... 166 00:12:33,870 --> 00:12:36,490 ...ora tu... devi semplicemente pagare il nostro compenso. 167 00:12:37,290 --> 00:12:37,830 Grazie. 168 00:12:39,200 --> 00:12:40,700 Non dobbiamo pagare un centesimo. 169 00:12:40,830 --> 00:12:41,990 Non hai fatto niente. 170 00:12:42,240 --> 00:12:43,990 La morte di Keller è stata un atto di Dio. 171 00:12:45,910 --> 00:12:48,780 Il nostro contratto non ci chiamava fare qualsiasi cosa, signori. 172 00:12:49,370 --> 00:12:54,160 Tranne dimostrare che l'opposizione del signor Keller lo farebbe essere ritirato, prima di una data specificata. 173 00:12:55,080 --> 00:12:55,660 Beh... 174 00:12:56,290 --> 00:12:57,670 ...è stato ritirato. 175 00:12:58,410 --> 00:13:00,160 Ha assolutamente ragione, lo sai. 176 00:13:00,290 --> 00:13:03,080 [LITIGIANDO] 177 00:13:03,580 --> 00:13:04,370 Signori. 178 00:13:05,160 --> 00:13:06,370 Penso che dovremmo votare. 179 00:13:06,410 --> 00:13:10,530 Coloro che ritengono che siamo obbligati a pagare questa tassa dovrebbe significare nel solito modo. 180 00:13:10,910 --> 00:13:12,410 Chi è favorevole al pagamento? 181 00:13:13,740 --> 00:13:14,870 Grazie. Quattro. 182 00:13:14,950 --> 00:13:15,870 E quelli contrari? 183 00:13:17,870 --> 00:13:18,620 Cinque. 184 00:13:20,160 --> 00:13:22,490 Anch'io sono favorevole al pagamento. 185 00:13:22,740 --> 00:13:25,450 Vede, signorina Eckman, siamo in una situazione di stallo. 186 00:13:26,490 --> 00:13:27,450 Molto bene, allora. 187 00:13:28,080 --> 00:13:30,570 Comunicherò la tua decisione al mio preside. 188 00:13:31,330 --> 00:13:33,240 E forse potremo incontrarci di nuovo domani. 189 00:13:33,490 --> 00:13:34,870 Sì, c'è una brava ragazza. 190 00:13:35,120 --> 00:13:36,870 Oppure perché non farlo venire qui di persona? 191 00:13:37,330 --> 00:13:38,410 Tutti vorremmo incontrarlo. 192 00:13:39,080 --> 00:13:41,620 Temo che sarebbe... impossibile. 193 00:13:42,660 --> 00:13:43,240 Buona giornata. 194 00:13:44,160 --> 00:13:45,620 - Grazie, signorina Eckman. - Grazie. 195 00:13:47,660 --> 00:13:49,320 [Ridacchia] 196 00:13:49,660 --> 00:13:51,070 È davvero un piccolo cracker, quello. 197 00:13:51,490 --> 00:13:53,200 Perché non possiamo assumere agenti come lei? 198 00:13:53,870 --> 00:13:55,320 Punto cinque, signori. 199 00:13:55,370 --> 00:13:59,780 [MUSICA ALLEGRATIVA] 200 00:14:15,910 --> 00:14:16,990 Ciao, zio Hugh. 201 00:14:17,120 --> 00:14:18,530 Dovresti essere in America. 202 00:14:18,870 --> 00:14:21,570 - Sì, beh, è ​​successo qualcosa. - Com'era? 203 00:14:21,870 --> 00:14:23,570 Arrabbiato. Anche suo padre lo era. 204 00:14:23,830 --> 00:14:26,070 Non stai pensando di restare, vero? 205 00:14:26,580 --> 00:14:28,490 Beh, vivo qui. Ricordare? 206 00:14:28,620 --> 00:14:29,740 Solo quando sei a Londra. 207 00:14:29,950 --> 00:14:31,450 COSÌ? Sono a Londra. 208 00:14:33,330 --> 00:14:34,700 Ed è bello essere a casa. 209 00:14:36,540 --> 00:14:39,170 - Sei contento di vedermi? - Sono sopraffatto. 210 00:14:40,740 --> 00:14:43,120 Voglio dire, tu... tu non hai affittato il mio stanza o altro, vero? 211 00:14:43,160 --> 00:14:45,410 Questa è davvero una buona idea... Vorrei averci pensato. 212 00:14:47,700 --> 00:14:48,740 Ahhhh! 213 00:14:48,830 --> 00:14:50,410 È bello rivederti, zio Hugh. 214 00:14:50,660 --> 00:14:53,240 - Che cosa hai fatto? - Oh, questo e quello. 215 00:14:57,580 --> 00:15:00,820 - Quello? - Signorina Ashenden. Mio nipote, Robert. 216 00:15:01,410 --> 00:15:03,700 - Come va? - Salve, signorina Ashenden. 217 00:15:03,870 --> 00:15:06,240 - Oppure posso chiamarti --- - "Miss Ashenden" andrà bene. 218 00:15:09,910 --> 00:15:13,240 Ehi... guarda, se sono affari o qualcosa del genere...? 219 00:15:13,290 --> 00:15:14,250 Abbiamo finito. 220 00:15:15,370 --> 00:15:15,990 Abbiamo? 221 00:15:20,410 --> 00:15:21,240 Ebbene allora, ehm... 222 00:15:21,660 --> 00:15:24,530 - ...forse dovrei portare la signora a casa. - Non sarà necessario. 223 00:15:24,950 --> 00:15:26,780 Beh, non possiamo lasciarti camminare per strada da solo. 224 00:15:26,830 --> 00:15:27,740 Non lo faccio mai. 225 00:15:30,200 --> 00:15:32,200 Hugh mi sta accompagnando. Non è vero, tesoro? 226 00:15:33,660 --> 00:15:34,620 Sì. 227 00:15:35,200 --> 00:15:38,450 [MUSICA DRAMMATICA] 228 00:15:41,240 --> 00:15:42,030 Buonasera, signore. 229 00:16:02,580 --> 00:16:04,120 Bentornati a casa e buona serata... 230 00:16:04,490 --> 00:16:06,120 ...Signor Bridgenorth. 231 00:16:14,830 --> 00:16:15,910 Come sei entrato? 232 00:16:19,490 --> 00:16:20,450 Chi te l'ha dato? 233 00:16:28,200 --> 00:16:28,950 Cosa vuoi? 234 00:16:32,040 --> 00:16:33,380 Pensi di potermi aggirare, eh? 235 00:16:35,450 --> 00:16:36,320 Non posso? 236 00:16:37,790 --> 00:16:38,330 NO. 237 00:16:42,870 --> 00:16:44,370 Che delusione. 238 00:16:46,540 --> 00:16:47,670 E ho pensato che... 239 00:16:50,620 --> 00:16:52,410 ...ho trovato un vero uomo in te... 240 00:16:52,620 --> 00:16:53,410 ...signor... 241 00:16:53,830 --> 00:16:54,990 ...Ponte Nord. 242 00:17:01,120 --> 00:17:02,160 Apetta un minuto. 243 00:17:03,080 --> 00:17:04,160 Non c'è bisogno di essere frettolosi. 244 00:17:08,660 --> 00:17:11,450 Potresti sempre... provare a persuadermi. 245 00:17:13,620 --> 00:17:14,990 Pensi che io, ehm... 246 00:17:18,410 --> 00:17:19,570 ...potrebbe avere successo? 247 00:17:22,580 --> 00:17:23,370 Tentativo. 248 00:17:27,870 --> 00:17:31,490 [MUSICA SEDUTTIVA] 249 00:17:43,080 --> 00:17:45,490 [GEMITI E LAMENTI] 250 00:17:46,990 --> 00:17:49,160 Le unghie sono affilate. 251 00:17:51,830 --> 00:17:52,280 Eh! 252 00:17:58,370 --> 00:17:58,910 [GASP] 253 00:18:00,990 --> 00:18:02,320 Penelope. 254 00:18:05,200 --> 00:18:06,320 Signor Bridgenorth? 255 00:18:08,120 --> 00:18:10,070 Sarebbe potuto essere molto carino, signor Bridgenorth. 256 00:18:10,370 --> 00:18:11,570 Ma ora sei paralizzato. 257 00:18:12,240 --> 00:18:14,240 Puoi vedere e puoi sentire. 258 00:18:14,990 --> 00:18:16,240 E puoi sentire. 259 00:18:16,990 --> 00:18:19,370 Ma non puoi muoverti e... non puoi parlare. 260 00:18:20,160 --> 00:18:21,910 Oh, povero signor Bridgenorth. 261 00:18:22,580 --> 00:18:25,490 Vedete, è una vecchia droga disgustosa porta nel suo anello. 262 00:18:26,040 --> 00:18:27,830 Dura solo pochi minuti. 263 00:18:28,660 --> 00:18:30,530 E non lascia alcuna traccia. 264 00:18:31,990 --> 00:18:33,120 Non è intelligente? 265 00:18:34,290 --> 00:18:38,000 - La polizia penserà che ti sei suicidato. - Penelope - prendigli i piedi. 266 00:18:40,200 --> 00:18:43,990 [MUSICA DRAMMATICA] 267 00:19:11,540 --> 00:19:13,500 Ciao, ciao, signor Bridgenorth. 268 00:19:15,200 --> 00:19:16,030 [SCRIBO DEI FRENI DELL'AUTO] 269 00:19:16,040 --> 00:19:18,790 Beh, ho già avuto uomini che si sono innamorati di me in passato, ma... 270 00:19:19,290 --> 00:19:20,250 ...mai così! 271 00:19:25,410 --> 00:19:29,200 [Suono del Big Ben] 272 00:19:35,580 --> 00:19:37,910 - Buongiorno, signorina Eckman. - Buongiorno. 273 00:19:38,330 --> 00:19:41,490 Bene, ora, ho trasmesso la notizia di la tua situazione di stallo con il mio preside... 274 00:19:41,660 --> 00:19:43,490 ...ma purtroppo insiste... 275 00:19:43,620 --> 00:19:46,030 ...che il contratto deve essere onorato e il compenso pagato. 276 00:19:47,200 --> 00:19:51,780 Oh, vedo che il nostro principale obiettore... non è qui oggi. 277 00:19:52,290 --> 00:19:56,330 Ebbene, in questo caso forse, signori, ti piacerebbe...votare di nuovo. 278 00:19:56,830 --> 00:19:58,870 Non penso davvero che sia così semplice. 279 00:19:59,240 --> 00:20:01,950 - Paga la ragazza. - Devo prenderla come una proposta? 280 00:20:02,450 --> 00:20:03,570 Sir John ha ragione. 281 00:20:04,040 --> 00:20:07,630 Pagala prima che qualcun altro cada da un edificio di quindici piani. 282 00:20:08,240 --> 00:20:09,620 [RISATA FORZATA] 283 00:20:10,290 --> 00:20:13,830 Penso che potremmo colpire il signor Weston ultima osservazione dal verbale. 284 00:20:14,790 --> 00:20:16,250 Chi è favorevole al pagamento? 285 00:20:21,910 --> 00:20:25,530 Puoi dire al tuo preside che i soldi lo faranno essere pagato, come da contratto. 286 00:20:26,120 --> 00:20:27,620 Grazie mille, signori. 287 00:20:30,830 --> 00:20:34,740 [MUSICA DRAMMATICA E FUNKY] 288 00:21:02,040 --> 00:21:03,040 Il signor Drummond, signore. 289 00:21:06,450 --> 00:21:07,660 Lei è il senor Drummond? 290 00:21:08,200 --> 00:21:09,240 SÌ. Chi sei? 291 00:21:10,120 --> 00:21:11,240 Carloggio, signore. 292 00:21:11,990 --> 00:21:13,990 Ero il servitore del senor Wyngarde. 293 00:21:15,120 --> 00:21:16,450 Faresti meglio a venire dentro. 294 00:21:17,330 --> 00:21:18,160 Vuoi da bere? 295 00:21:21,540 --> 00:21:24,080 Mi è dispiaciuto sapere del senor Wyngarde. 296 00:21:24,490 --> 00:21:26,490 Oh, lo sai? Chi te lo dice? 297 00:21:27,740 --> 00:21:30,450 Sir John Bledlow aveva un telegramma da la polizia di Castellomale. 298 00:21:31,120 --> 00:21:32,740 La polizia. Non vanno bene! 299 00:21:33,040 --> 00:21:35,830 Quando dirò loro del nastro registrando, ridono e basta. 300 00:21:36,290 --> 00:21:37,830 Cosa... registrazione su nastro? 301 00:21:38,450 --> 00:21:39,200 Tutta quella mattina... 302 00:21:39,490 --> 00:21:41,740 ...Il senor Wyngarde parla nel suo registratore. 303 00:21:41,830 --> 00:21:43,410 È molto importante, dice. 304 00:21:43,910 --> 00:21:45,410 Torno dal mercato... 305 00:21:45,620 --> 00:21:47,700 ...e trovarlo morto, ma non c'è il nastro. 306 00:21:48,620 --> 00:21:50,120 C'è solo questo. 307 00:21:53,160 --> 00:21:53,820 Nient'altro? 308 00:21:55,120 --> 00:21:56,870 Quando il nastro è stato estratto dalla macchina... 309 00:21:57,620 --> 00:21:59,820 ...questo pezzettino è stato strappato. 310 00:22:01,370 --> 00:22:03,320 E tu hai portato queste cose a me a causa di questo indirizzo? 311 00:22:03,410 --> 00:22:04,200 Sì, signor. 312 00:22:04,580 --> 00:22:05,950 L'intero nastro doveva arrivare a te. 313 00:22:06,490 --> 00:22:08,700 È stato organizzato dal senor Wingarde prima di morire. 314 00:22:09,040 --> 00:22:10,330 "Carloggio", mi dice... 315 00:22:10,580 --> 00:22:14,410 ..."Voglio che tu vada a Londra con una cosa molto importante pacchetto per il signor Drummond." 316 00:22:14,790 --> 00:22:17,080 "Assicurati di darglielo, e nessun altro." 317 00:22:17,660 --> 00:22:18,570 Ora è stato assassinato... 318 00:22:19,080 --> 00:22:21,280 ...e il nastro che costituiva il pacco è sparito. 319 00:22:22,330 --> 00:22:23,280 Ma vengo comunque. 320 00:22:28,040 --> 00:22:29,830 [NASTRO] ---mangiato il righello e l'ack--- 321 00:22:31,450 --> 00:22:32,200 [NASTRO IN RIAVVOLGIMENTO] 322 00:22:34,660 --> 00:22:35,950 [NASTRO] ---mangiato il righello e l'ack--- 323 00:22:38,290 --> 00:22:40,250 Beh, qui non ce n'è abbastanza per avere alcun senso. 324 00:22:42,740 --> 00:22:44,200 Potrei voler tornare indietro con te. 325 00:22:44,620 --> 00:22:46,200 Vedi se riesco a scoprire cosa sta succedendo. 326 00:22:47,160 --> 00:22:48,200 Dove alloggi? 327 00:22:48,580 --> 00:22:50,200 Resto con mio cugino. 328 00:22:50,620 --> 00:22:52,660 Ecco il suo indirizzo. A Camden Town. 329 00:22:52,910 --> 00:22:55,450 - Vuoi che ti accompagni? - Grazie, non ce n'è bisogno. Lo incontro. 330 00:22:55,740 --> 00:22:57,450 - Arrivederci, signore. - Addio, Carloggio. 331 00:23:02,740 --> 00:23:04,030 [NASTRO] ---mangiato il righello e l'ack--- 332 00:23:05,700 --> 00:23:06,530 [NASTRO IN RIAVVOLGIMENTO] 333 00:23:08,490 --> 00:23:09,780 [NASTRO] ---mangiato il righello e l'ack--- 334 00:23:17,080 --> 00:23:19,030 [MUSICA SEDUTTIVA] 335 00:23:19,080 --> 00:23:20,530 Oh, scusami, per favore. 336 00:23:20,950 --> 00:23:23,030 Potresti indicarmi Piazza Montpelier? 337 00:23:23,240 --> 00:23:25,120 Mi dispiace, sono un estraneo. 338 00:23:39,540 --> 00:23:42,710 Omino divertente. Per venire fin qui, hmm. 339 00:23:43,120 --> 00:23:45,490 Già, e il nostro compito è scoprire il perché. 340 00:23:46,290 --> 00:23:47,500 Lo scopriremo. 341 00:23:49,830 --> 00:23:51,820 Non è vero, ometto, hmm? 342 00:23:52,620 --> 00:23:54,700 Devi giocare con tutto? 343 00:23:54,870 --> 00:23:55,740 Davvero, adesso. 344 00:24:05,870 --> 00:24:07,200 [NASTRO] ---mangiato il righello e l'ack--- 345 00:24:08,790 --> 00:24:09,580 [NASTRO IN RIAVVOLGIMENTO] 346 00:24:10,160 --> 00:24:11,570 [NASTRO] ---mangiato il righello e l'ack--- 347 00:24:13,290 --> 00:24:14,170 Cos'è un "ack"? 348 00:24:14,700 --> 00:24:15,490 Non lo so. 349 00:24:16,120 --> 00:24:18,570 "Ruler" suona abbastanza indigesto, ma è un "ack"! 350 00:24:18,870 --> 00:24:20,200 - Chi li ha mangiati? - Stai zitto, vuoi? 351 00:24:20,240 --> 00:24:20,990 [NASTRO] ---il sovrano e l'assedio--- 352 00:24:23,450 --> 00:24:24,120 Zio Ugo? 353 00:24:24,620 --> 00:24:26,240 Per l'amor del cielo, smettila di chiamarmi "zio". 354 00:24:26,790 --> 00:24:29,380 - Hugh, vecchio mio... - "Ugo" è sufficiente. 355 00:24:30,200 --> 00:24:32,370 Ehi, mi stavo solo chiedendo... e tu? ci sarai stasera? 356 00:24:32,660 --> 00:24:33,990 - Perché? - Mi stavo solo chiedendo. 357 00:24:34,330 --> 00:24:36,370 - Divertente? - Tipo. 358 00:24:36,950 --> 00:24:39,280 - Che "tipo"? - Sai. 359 00:24:39,740 --> 00:24:43,200 Beh, sto semplicemente cercando di scoprire se io dovrebbe mettere via i... fragili o no. 360 00:24:43,200 --> 00:24:44,570 L'ultima volta che hai fatto una festa... 361 00:24:45,160 --> 00:24:47,120 ...mi è costato un sacco di soldi. 362 00:24:47,240 --> 00:24:48,370 Ehi, no, niente del genere. 363 00:24:48,620 --> 00:24:51,410 Non ci sono giovani grandi e ansimanti su tutti i mobili? 364 00:24:51,540 --> 00:24:52,790 - Solo io. - Hmm. 365 00:24:53,490 --> 00:24:53,990 Beh... 366 00:24:55,290 --> 00:24:57,130 ...cerca di tirarla fuori prima dell'alba. 367 00:24:57,660 --> 00:24:59,490 Non voglio che il posto abbia una cattiva reputazione. 368 00:24:59,540 --> 00:25:00,250 [RISATA] 369 00:25:04,490 --> 00:25:05,740 Chi ti ha insegnato a suonare? 370 00:25:06,660 --> 00:25:07,320 Scacchi..? 371 00:25:07,990 --> 00:25:08,530 Sì. 372 00:25:10,080 --> 00:25:11,070 Signore Giovanni. 373 00:25:12,080 --> 00:25:12,820 Controllo. 374 00:25:14,160 --> 00:25:15,240 Beh, è ​​un buon insegnante. 375 00:25:15,990 --> 00:25:16,990 E' troppo attento. 376 00:25:18,580 --> 00:25:20,160 Non sei abbastanza audace in attacco? 377 00:25:20,660 --> 00:25:23,240 La mia audacia è una mia raffinatezza. 378 00:25:24,580 --> 00:25:25,820 Beh, ti va bene. 379 00:25:27,410 --> 00:25:28,120 Controllo. 380 00:25:28,410 --> 00:25:31,160 Ah! Una brutta mossa. 381 00:25:31,540 --> 00:25:32,790 Buonasera, signor Drummond. 382 00:25:33,120 --> 00:25:34,410 E la signorina Ashenden. 383 00:25:34,450 --> 00:25:35,620 Buonasera, signor Weston. 384 00:25:35,830 --> 00:25:39,200 Sir John sa che stai giocando? giochi con il signor Drummond? 385 00:25:39,330 --> 00:25:40,990 Sono sicuro che lo farà... domattina. 386 00:25:41,040 --> 00:25:42,540 Ah. Non da parte mia, cara signora. 387 00:25:43,040 --> 00:25:44,250 Non da parte mia. 388 00:25:45,370 --> 00:25:45,950 Controllo. 389 00:25:48,540 --> 00:25:50,500 Mi è dispiaciuto sapere di Bridgenorth. 390 00:25:51,080 --> 00:25:52,820 Sì, è stato davvero un peccato. 391 00:25:52,990 --> 00:25:54,370 - Posso io? - Fare. 392 00:25:57,330 --> 00:25:58,530 Lo conoscevi bene? 393 00:25:59,120 --> 00:26:00,320 Solo per reputazione. 394 00:26:00,950 --> 00:26:02,870 Mi scusi, signore, il suo ospite è qui. 395 00:26:03,410 --> 00:26:05,490 Forse possiamo finirlo in un altro momento? Mi scusi. 396 00:26:06,370 --> 00:26:07,490 Ora, mia cara. 397 00:26:09,410 --> 00:26:10,700 Facciamo un altro gioco? 398 00:26:12,410 --> 00:26:14,570 - Scacchi? - Ti porto a casa. 399 00:26:15,040 --> 00:26:17,460 - Il tuo o il mio? - Il tuo. 400 00:26:18,120 --> 00:26:18,990 Robert ha compagnia. 401 00:26:20,370 --> 00:26:23,570 [MUSICA SEDUTTIVA] 402 00:26:24,910 --> 00:26:27,200 Metti un dito su di me, Robert Drummond... 403 00:26:27,370 --> 00:26:28,490 ...e lo morderò. 404 00:26:29,580 --> 00:26:31,700 Ora, Brenda... smettila di fare la dura per ottenere. 405 00:26:31,740 --> 00:26:32,990 SONO difficile da ottenere. 406 00:26:34,660 --> 00:26:35,820 Ma ne vale la pena. 407 00:26:39,120 --> 00:26:40,070 Nnn-uh. 408 00:26:41,790 --> 00:26:43,580 Vorrei un altro drink, per favore. 409 00:26:46,080 --> 00:26:48,160 Faccio un sacco di cose quando sono teso. 410 00:26:52,410 --> 00:26:55,780 "Imbottigliato appositamente per Hugh Drummond, Esq." 411 00:26:56,660 --> 00:26:57,950 Vorrei incontrare tuo zio. 412 00:26:58,700 --> 00:27:00,570 No, non lo faresti. È vecchio. 413 00:27:00,950 --> 00:27:02,200 Ma mi piacciono gli uomini più anziani. 414 00:27:02,740 --> 00:27:03,820 Non così vecchio. 415 00:27:07,040 --> 00:27:09,040 Scommetto che tuo zio non si comporta così. 416 00:27:09,870 --> 00:27:11,030 Oh, sì, lo fa. 417 00:27:12,870 --> 00:27:13,780 Veramente? 418 00:27:14,080 --> 00:27:15,620 Anche lui è così vecchio? 419 00:27:16,160 --> 00:27:17,240 Ha una buona memoria. 420 00:27:20,240 --> 00:27:21,070 Ora, Brenda. 421 00:27:23,120 --> 00:27:24,780 [RISATA] 422 00:27:28,700 --> 00:27:31,240 [CICALINO PORTA] 423 00:27:31,990 --> 00:27:32,950 La porta. 424 00:27:33,290 --> 00:27:34,670 Mmm. Lo so. 425 00:27:35,040 --> 00:27:36,290 Non hai intenzione di rispondere? 426 00:27:36,990 --> 00:27:37,870 Se ne andranno. 427 00:27:38,080 --> 00:27:40,280 [CICALINO PORTA] 428 00:27:41,080 --> 00:27:41,870 io andrò. 429 00:27:42,540 --> 00:27:44,170 Potrebbe essere qualcuno affascinante. 430 00:27:44,740 --> 00:27:46,160 Potremmo fare una festa! 431 00:27:57,370 --> 00:27:58,200 Buonasera. 432 00:28:00,160 --> 00:28:02,240 - Il signor Drummond vive qui? - Lo fa. 433 00:28:04,080 --> 00:28:05,570 Ho un pacco per lui. 434 00:28:07,790 --> 00:28:10,380 Forse saresti così gentile da vedere che lo capisce? 435 00:28:10,540 --> 00:28:11,500 Oh, certo. 436 00:28:13,160 --> 00:28:13,950 Grazie. 437 00:28:15,240 --> 00:28:16,740 - Buona notte. - Buona notte. 438 00:28:20,700 --> 00:28:21,530 Soddisfatto? 439 00:28:21,700 --> 00:28:23,200 - E' per te. - OH. 440 00:28:29,870 --> 00:28:31,660 Chi mi manda i sigari? 441 00:28:34,370 --> 00:28:37,660 OH. E' per mio zio. 442 00:28:39,740 --> 00:28:41,160 - Posso averne uno? - Che cosa? 443 00:28:41,370 --> 00:28:42,320 Un sigaro? 444 00:28:43,240 --> 00:28:44,320 Ovviamente no! 445 00:28:45,620 --> 00:28:47,780 Ebbene, perché le donne non dovrebbero fumare sigari? 446 00:28:48,410 --> 00:28:49,780 Non è da signora. 447 00:28:51,120 --> 00:28:52,620 Mi fanno sentire sexy. 448 00:29:14,200 --> 00:29:15,740 Sembri una donna caduta. 449 00:29:16,410 --> 00:29:18,410 Beh, non sono caduto... ancora. 450 00:29:23,490 --> 00:29:24,950 Lascia che ti dia una spinta. 451 00:29:28,870 --> 00:29:30,320 [COLPO DI SPARO DEL SIGARIO E ROTTURA DEL VETRO] 452 00:29:32,870 --> 00:29:36,620 Beh, so che avevo promesso di restare fuori stasera, ma non c'era bisogno che mi sparassi! 453 00:29:37,040 --> 00:29:38,210 Era il suo sigaro. 454 00:29:43,580 --> 00:29:45,700 Prendi la tua ragazza, Robert... Penso che svenirà. 455 00:29:49,370 --> 00:29:51,200 Ehi, Brenda. Brenda! 456 00:29:52,950 --> 00:29:53,870 Cosa devo fare con lei? 457 00:29:54,120 --> 00:29:55,870 Bene, mettila sul letto e rilassala... 458 00:29:56,540 --> 00:29:57,460 ...Ehm... mettila sul letto. 459 00:29:58,290 --> 00:29:58,960 Il tuo letto. 460 00:29:59,910 --> 00:30:01,820 Fumano troppo, queste ragazze. 461 00:30:04,740 --> 00:30:07,200 Ciao? Questo è Hugh Drummond. 462 00:30:07,490 --> 00:30:08,870 Vorrei vedere il signor Boxer. 463 00:30:09,740 --> 00:30:10,570 Mmm, stasera. 464 00:30:13,410 --> 00:30:15,030 Va bene. Sto arrivando. 465 00:30:16,080 --> 00:30:20,030 [MUSICA DRAMMATICA] 466 00:31:14,330 --> 00:31:18,030 [MUSICA DI CALIPSO] 467 00:31:24,740 --> 00:31:25,740 Ora, fai il dietro. 468 00:31:28,450 --> 00:31:29,450 Ora solo un po' di più. 469 00:31:29,660 --> 00:31:31,450 Sì, di più. 470 00:31:31,490 --> 00:31:32,660 [CICALINO] 471 00:31:39,620 --> 00:31:41,450 - Sì? - Il signor Drummond è qui. 472 00:31:41,870 --> 00:31:43,450 Ah. Fatelo entrare. 473 00:31:44,490 --> 00:31:45,280 Sciò! Sciò! 474 00:31:53,790 --> 00:31:54,540 Entra, Hugh. 475 00:31:54,740 --> 00:31:57,070 - Sedere. Felice di vederti. - Ciao, Boxer. 476 00:31:57,490 --> 00:32:00,120 - Non mi sono mai piaciute quelle spiagge turistiche. - OH? 477 00:32:03,540 --> 00:32:04,000 Là! 478 00:32:05,540 --> 00:32:06,250 E' meglio? 479 00:32:06,540 --> 00:32:08,170 Vacanze immediate, eh? 480 00:32:10,990 --> 00:32:13,740 L'unico tipo che posso ottenere. Lo sono stato ufficialmente morto da tre anni. 481 00:32:14,540 --> 00:32:15,170 Vuoi un drink? 482 00:32:15,290 --> 00:32:17,170 Per un uomo morto, stai facendo un sacco di soldi. 483 00:32:17,200 --> 00:32:19,160 Ebbene, anche i morti devono vivere. 484 00:32:19,950 --> 00:32:20,870 Invecchiando, però. 485 00:32:21,080 --> 00:32:23,240 Oggigiorno mi interessa solo il commercio pulito. 486 00:32:23,330 --> 00:32:25,160 Beh, niente più droghe né ragazze. 487 00:32:25,370 --> 00:32:27,490 Una banca qui. Un treno lì. 488 00:32:27,870 --> 00:32:29,490 Tutto buon divertimento pulito, e chi se lo perde? 489 00:32:30,080 --> 00:32:31,410 Le compagnie assicurative. 490 00:32:31,660 --> 00:32:33,530 Non tuo, però. Mai tuo. 491 00:32:34,200 --> 00:32:35,200 Cos'hai in mente? 492 00:32:36,120 --> 00:32:38,320 - Omicidio vecchio stile. - Chi? Quando? 493 00:32:39,040 --> 00:32:41,420 Grazie. [RISA] Non voglio che nessuno venga ucciso. 494 00:32:41,660 --> 00:32:43,410 - Voglio trovare un assassino. - OH. 495 00:32:43,830 --> 00:32:45,700 - Chi è stato ucciso? - Keller... 496 00:32:45,990 --> 00:32:48,620 ...un tizio di nome Henry Bridgenorth, e... 497 00:32:49,080 --> 00:32:50,950 - ...David Wyngarde. -Davide... 498 00:32:51,490 --> 00:32:53,240 - ...cosa? Il David che conoscevamo nell'esercito? - Mmm. 499 00:32:54,370 --> 00:32:55,240 E stasera... 500 00:32:56,240 --> 00:32:58,700 ...ho ricevuto una scatola di sigari... 501 00:32:59,370 --> 00:33:01,950 ...e un proiettile calibro .22 dentro ognuno di essi, e... 502 00:33:02,290 --> 00:33:03,960 ...un meccanismo di sparo molto preciso. 503 00:33:04,740 --> 00:33:05,320 Sì. 504 00:33:06,990 --> 00:33:08,030 Non dice niente. 505 00:33:08,790 --> 00:33:09,630 dovrò controllare. 506 00:33:11,120 --> 00:33:14,910 Ho Hugh Drummond con me. Siamo vecchi amici - tutto quello che ho è suo. 507 00:33:16,200 --> 00:33:19,200 Vuole sapere chi ha ucciso un mutuo amico, David Wyngarde... 508 00:33:19,410 --> 00:33:21,280 ...il vecchio Henry Keller e un signor...? 509 00:33:21,540 --> 00:33:23,290 - Ponte Nord. - Ponte Nord. 510 00:33:23,540 --> 00:33:26,880 Sì, anche chi gli ha mandato una scatola di... sigari. Quelli caricati. 511 00:33:27,080 --> 00:33:27,620 Sì, signore. 512 00:33:28,580 --> 00:33:30,160 Manteniamo registri aggiornati su tutto. 513 00:33:30,240 --> 00:33:34,410 Bene, dobbiamo farlo. Chicago, New York, Beirut, Hong Kong. 514 00:33:34,450 --> 00:33:37,070 Sì, sono andato anche nel mio privato collegamento diretto a Mosca. 515 00:33:37,370 --> 00:33:40,030 E quello che non abbiamo in archivio, possiamo farlo ricevi tramite telescrivente - lo stesso giorno. 516 00:33:40,330 --> 00:33:40,990 Corea? 517 00:33:42,450 --> 00:33:44,280 Sei un sentimentale, Boxer. 518 00:33:44,910 --> 00:33:47,570 Sì. Scavare quel tunnel era l'unico lavoro onesto che abbia mai fatto in vita mia. 519 00:33:48,740 --> 00:33:50,410 Sei stato un pessimo fuggitivo. 520 00:33:50,580 --> 00:33:51,660 Siamo scappati, vero? 521 00:33:52,240 --> 00:33:53,700 [RONZIO INTERCOM] 522 00:33:54,290 --> 00:33:54,750 Sì? 523 00:33:54,990 --> 00:33:56,740 Abbiamo i dati di Keller e Bridgenorth. 524 00:33:56,910 --> 00:33:58,240 Entrambi gli incidenti, dice qui. 525 00:33:58,620 --> 00:33:59,990 Niente su Wyngarde. 526 00:34:00,660 --> 00:34:03,700 I sigari sono stati acquistati da Aldgate specialisti di bombe, da un uccello. 527 00:34:03,990 --> 00:34:06,700 Nessuna informazione sull'uccello, tranne era "una bella guardatrice". 528 00:34:08,700 --> 00:34:11,240 Questo è tutto, ragazzo Hughie. Ti chiamo se sento altro. 529 00:34:12,080 --> 00:34:14,200 Sì. Mi sembra che tu lo sia contro un lupo solitario. 530 00:34:14,370 --> 00:34:16,820 - E questo può essere duro. - Beh, grazie mille. 531 00:34:17,200 --> 00:34:18,200 E, ehm... 532 00:34:19,490 --> 00:34:20,570 ...resti vivo, eh? 533 00:34:21,410 --> 00:34:22,570 Anche tu, ragazzo Hughie. 534 00:34:24,790 --> 00:34:28,170 Oh, ehm... chiedilo alla, ehm, signorina scendi ancora, vuoi? 535 00:34:28,580 --> 00:34:29,910 [MUSICA DI CALIPSO] 536 00:34:30,740 --> 00:34:31,870 La giovane signora. 537 00:34:36,620 --> 00:34:38,570 Credo che fossimo sul fondo, tesoro. 538 00:34:39,200 --> 00:34:41,530 Ah, questo è tutto. [GEMONE] 539 00:34:54,200 --> 00:34:55,780 [SCRIBO DEI FRENI] 540 00:36:11,080 --> 00:36:11,780 Qual è il problema? 541 00:36:12,200 --> 00:36:14,070 Le probabilità non ti bastano più? 542 00:36:44,580 --> 00:36:47,660 - Voglio parlarti, amico mio. - Mi stai rompendo le gambe! 543 00:36:47,830 --> 00:36:49,990 Sì. Questo è esattamente ciò che intendo fare. 544 00:36:50,790 --> 00:36:52,750 Guarda, fammi uscire! Fammi uscire! 545 00:36:52,910 --> 00:36:53,620 Chi ti ha mandato? 546 00:36:54,410 --> 00:36:55,820 [GIRATA DEL MOTORE] 547 00:36:56,410 --> 00:36:58,320 Una donna! Una certa donna. Ci ha pagato. 548 00:36:58,540 --> 00:37:00,580 Ci ha detto di ucciderti e di fare sembra una rapina. 549 00:37:00,830 --> 00:37:01,490 Quale donna? 550 00:37:02,290 --> 00:37:03,500 Non l'ho mai vista prima. 551 00:37:04,040 --> 00:37:06,040 Lei mi ha contattato e io ho contattato gli altri. 552 00:37:06,450 --> 00:37:07,950 Non ci ha mai detto nulla a riguardo. 553 00:37:07,990 --> 00:37:10,370 Ci ha semplicemente pagato e... e ci ha detto cosa fare! 554 00:37:10,910 --> 00:37:12,370 Penso che ti romperò le gambe comunque. 555 00:37:12,910 --> 00:37:15,620 Onesto, capo, questo è tutto quello che so! Non l'ho mai vista prima! 556 00:37:26,240 --> 00:37:28,740 Meglio prenderti cura del tuo amico. Penso i suoi piedi lo stanno uccidendo. 557 00:37:36,700 --> 00:37:39,370 Ah, Roberto. Cosa stai facendo lì? 558 00:37:40,120 --> 00:37:40,820 Oh! 559 00:37:42,990 --> 00:37:45,160 Beh, ha deciso che non voleva tornare a casa. 560 00:37:46,540 --> 00:37:47,500 E lei non voleva... 561 00:37:48,950 --> 00:37:51,160 ...beh... mi piace dormire sul divano. 562 00:37:51,200 --> 00:37:53,490 - Oh, come sta? - Oh, sta bene. 563 00:37:54,490 --> 00:37:55,320 Addormentato. 564 00:37:56,200 --> 00:37:57,030 No, non lo sono. 565 00:37:59,990 --> 00:38:01,320 Questo è tuo zio, Robert? 566 00:38:01,740 --> 00:38:04,200 Zio Hugh, lei è Brenda. 567 00:38:04,450 --> 00:38:05,160 Ciao, Brenda. 568 00:38:05,370 --> 00:38:06,820 - Ciao, zio Hugh. - Come ti senti? 569 00:38:07,240 --> 00:38:08,320 Mi sento bene adesso. 570 00:38:09,240 --> 00:38:09,990 Posso bere qualcosa? 571 00:38:10,740 --> 00:38:11,990 Ecco, lo prendo. 572 00:38:17,870 --> 00:38:19,320 Beh... "notte, zio". 573 00:38:19,580 --> 00:38:20,200 «Notte, Robert. 574 00:38:27,240 --> 00:38:28,450 Lei è... sconvolta. 575 00:38:28,870 --> 00:38:30,450 Bene, siete in due. 576 00:38:32,200 --> 00:38:32,740 'Notte. 577 00:38:42,660 --> 00:38:43,490 [SUSSURRO] Ehi! 578 00:38:44,950 --> 00:38:47,700 - Non ho un bicchiere. - Oh, te ne prendo uno. 579 00:38:51,330 --> 00:38:52,030 Grazie. 580 00:38:53,870 --> 00:38:55,070 Bene, buonanotte. 581 00:38:58,290 --> 00:38:59,130 Buona notte. 582 00:39:06,950 --> 00:39:07,530 [TOSSE] 583 00:39:09,370 --> 00:39:10,530 Mi dispiace terribilmente... 584 00:39:10,990 --> 00:39:13,200 ...ma non sembra esserci una chiave per questa porta. 585 00:39:13,290 --> 00:39:14,130 Penso che dovrei... 586 00:39:14,200 --> 00:39:16,910 Beh, perché non provi a mettere... sedia sotto la maniglia. 587 00:39:17,660 --> 00:39:18,910 Oh, va bene. 588 00:39:19,700 --> 00:39:20,910 - Buona notte. - Buona notte. 589 00:39:30,160 --> 00:39:31,740 Non riesco a riparare questa sedia. 590 00:39:32,910 --> 00:39:34,070 Vorresti che lo facessi per te? 591 00:39:34,490 --> 00:39:35,030 Lo faresti? 592 00:39:36,950 --> 00:39:37,700 Con piacere. 593 00:40:04,290 --> 00:40:05,960 - Buongiorno. - Mmm. 594 00:40:10,200 --> 00:40:12,990 È piuttosto subdolo da parte sua, strisciare via in quel modo nel cuore della notte. 595 00:40:13,200 --> 00:40:16,490 Beh, è ​​comprensibile. L'aveva fatto una notte dura, lo sai. 596 00:40:17,120 --> 00:40:17,570 Sì. 597 00:40:20,990 --> 00:40:22,280 Uhm, Hugh, vecchio mio... 598 00:40:23,080 --> 00:40:23,990 ...ehm, Hugh. 599 00:40:25,290 --> 00:40:27,540 - Io, ehm... - No, stasera non esco. 600 00:40:27,790 --> 00:40:30,500 Dovrai dare libero sfogo ai tuoi impulsi selvaggio da qualche altra parte. 601 00:40:31,120 --> 00:40:32,490 No, non è quello. 602 00:40:33,160 --> 00:40:35,740 Ehm, non potevi prestarmi cento sterline, vero? 603 00:40:35,870 --> 00:40:36,280 No. 604 00:40:37,580 --> 00:40:38,320 Per cosa? 605 00:40:38,740 --> 00:40:41,570 Beh, volevo comprare un po' di tempo caldo vestiti. Ho un invito. 606 00:40:41,870 --> 00:40:42,450 Dove? 607 00:40:42,830 --> 00:40:45,780 Bene, questo mio amico ha uno yacht e lo è navigando in tutto il Mediterraneo. 608 00:40:46,200 --> 00:40:47,240 Vuoi dire che potresti partire? 609 00:40:47,620 --> 00:40:49,240 Temo di sì. Mi dispiace. 610 00:40:51,290 --> 00:40:53,790 Lascerò questo campo vuoto. Basta riempirlo dentro per quello che vuoi. 611 00:40:54,490 --> 00:40:56,120 Oh, grazie! 612 00:40:56,370 --> 00:40:58,120 - Ti ripagherò, ovviamente. - In qualsiasi momento. 613 00:40:59,240 --> 00:41:00,660 Oh, dov'è il posto migliore dove andare? 614 00:41:00,790 --> 00:41:03,880 Beh, vado sempre da Spindles a Knightsbridge. 615 00:41:04,740 --> 00:41:06,450 Oh, Pogo sarà orgoglioso di me! 616 00:41:06,490 --> 00:41:07,160 Chi è Pogo? 617 00:41:07,240 --> 00:41:08,950 È lui il ragazzo con lo yacht. Ci vediamo. 618 00:41:11,990 --> 00:41:12,910 [SQUILLI DEL TELEFONO] 619 00:41:16,330 --> 00:41:16,950 Drummond. 620 00:41:18,240 --> 00:41:18,950 Ciao, Giovanni. 621 00:41:20,580 --> 00:41:22,450 Dove? L’edificio panarabico del petrolio? 622 00:41:24,080 --> 00:41:25,660 Va bene, ci sarò. Ciao. 623 00:41:36,620 --> 00:41:39,070 - OH! - Ehi perché non guardi dove sei--- 624 00:41:39,200 --> 00:41:42,240 [MUSICA SEDUTTIVA] 625 00:41:43,740 --> 00:41:46,990 Beh, scusami, io... lasciami... lascia che ti dia una mano. 626 00:41:47,660 --> 00:41:48,990 Mi dispiace moltissimo. 627 00:41:49,200 --> 00:41:50,660 Oh, è colpa mia. Colpa mia. 628 00:41:51,080 --> 00:41:51,620 Grazie. 629 00:41:53,330 --> 00:41:54,950 Ehi, è... è tuo o mio? 630 00:41:54,990 --> 00:41:58,280 È mio. Oh, no, no, non lo è. 631 00:41:58,870 --> 00:42:00,570 Ehi, ho avuto una bella idea. 632 00:42:00,950 --> 00:42:03,820 La mia macchina è proprio qui, perché non lo facciamo? metti tutto dietro e... 633 00:42:04,080 --> 00:42:06,160 ...andiamo da qualche parte dove possiamo... sistemarlo correttamente? 634 00:42:06,870 --> 00:42:08,320 Che bella idea. 635 00:42:15,200 --> 00:42:18,280 La proposta del mio preside è molto semplice, signori. 636 00:42:19,240 --> 00:42:23,240 La tua azienda vorrebbe acquisire il petrolio diritti ad Akmata su base royalty. 637 00:42:23,410 --> 00:42:24,160 Esatto. 638 00:42:24,660 --> 00:42:27,740 Il nuovo Re, tuttavia, propone di svilupparli lui stesso. 639 00:42:28,080 --> 00:42:31,410 Anzi, in competizione con i tuoi interessi in quell'area. 640 00:42:31,410 --> 00:42:33,070 [MORMORIO] 641 00:42:33,080 --> 00:42:34,490 Il mio preside crede... 642 00:42:34,620 --> 00:42:38,450 ...può organizzare la tua concessione i diritti entro tre mesi. 643 00:42:40,160 --> 00:42:42,530 A patto che tu gli paghi un compenso di un milione di sterline. 644 00:42:42,660 --> 00:42:44,530 [PARLANDO SCIOCCATO E INDIGGIATO] 645 00:42:46,080 --> 00:42:47,740 - Signorina Eckman? - Grazie. 646 00:42:48,660 --> 00:42:51,490 Il mio preside stima il campo principale di Akmata... 647 00:42:51,740 --> 00:42:57,910 ...produrrà un minimo di 90.000 e, ripeto, 90.000 barili al giorno. 648 00:42:58,200 --> 00:43:02,490 I profitti del primo anno non saranno inferiori più di dodici milioni di sterline... 649 00:43:02,740 --> 00:43:04,450 ...con ampliamento ai campi adiacenti. 650 00:43:04,870 --> 00:43:05,990 Come ho detto prima, signori... 651 00:43:06,040 --> 00:43:08,380 [ECKMAN CONTINUA A PARLARE] È così difficile ottenere una concessione ad Akmata? 652 00:43:08,740 --> 00:43:09,870 Avrei detto "impossibile". 653 00:43:10,370 --> 00:43:12,070 Ogni grande azienda lo insegue... 654 00:43:12,160 --> 00:43:14,530 ...ma il re è determinato a lavorare lui stesso i campi. 655 00:43:14,830 --> 00:43:17,740 Beh, come sta andando il suo capo? per fargli cambiare idea? 656 00:43:17,950 --> 00:43:20,200 Il cielo lo sa... a meno di spargimenti di sangue. 657 00:43:21,040 --> 00:43:23,330 Naturalmente, se qualcuno dovrebbe assassinare il Re --- 658 00:43:24,580 --> 00:43:25,320 Cos'hai detto? 659 00:43:25,450 --> 00:43:29,070 - Ho detto "se qualcuno dovesse assassinare il Re". - Assassinare il sovrano... 660 00:43:30,040 --> 00:43:32,420 ...e la concessione di Akmata è tua. 661 00:43:33,580 --> 00:43:37,240 Assassino... "ha mangiato il sovrano e l'Ak"... mata concessione... 662 00:43:38,330 --> 00:43:39,910 ..."Mangiato il sovrano e l'Ak". 663 00:43:40,450 --> 00:43:41,910 Di cosa stai delirando? 664 00:43:43,450 --> 00:43:45,780 Scusa, John, penso di aver appena risolto un problema. 665 00:43:46,490 --> 00:43:48,370 - Signor Weston. - Signorina Eckman 666 00:43:48,790 --> 00:43:51,960 Posso chiederti che garanzia abbiamo? chiedilo al preside --- 667 00:43:52,620 --> 00:43:54,320 È quello il Weston sulla tua tavola? 668 00:43:54,580 --> 00:43:56,910 Si siede su una mezza dozzina di assi. È un uomo molto buono. 669 00:43:57,120 --> 00:43:58,910 Ebbene, presto potrebbe essere davvero morto. 670 00:43:59,990 --> 00:44:02,620 Dimmi, come posso... dare un'occhiata a questo personaggio di Eckman? 671 00:44:02,950 --> 00:44:05,120 Beh, dovrei pensare al modo migliore è guardare attraverso la porta. 672 00:44:09,160 --> 00:44:10,620 Come ho già detto, signori... 673 00:44:10,910 --> 00:44:15,740 ...il milione di sterline sarà pagabile solo se il mio capitale riesce a farti ottenere ciò che desideri. 674 00:44:16,450 --> 00:44:18,120 Se non lo è, nessuna commissione. 675 00:44:19,240 --> 00:44:21,070 Grazie. Questo è tutto quello che ho da dire oggi. 676 00:44:21,410 --> 00:44:23,660 - Quando termina la riunione? - Oh, a qualsiasi ora. 677 00:44:24,370 --> 00:44:26,410 - Puoi portare qui Weston? - Beh, posso provarci. 678 00:44:26,660 --> 00:44:31,700 Non mi resta che ringraziare la signorina Eckman per venendo da noi con questa proposta molto interessante. 679 00:44:31,870 --> 00:44:34,620 E dire che attirerà tutta la nostra attenzione... 680 00:44:34,830 --> 00:44:37,870 ...e comunicheremo con lei quando noi hanno raggiunto una decisione. 681 00:44:38,540 --> 00:44:39,880 Mi scuserai? 682 00:44:40,370 --> 00:44:42,160 [CHIACCHIERE] 683 00:44:48,160 --> 00:44:49,950 Ebbene, Giovanni? Di cosa si tratta? 684 00:44:50,200 --> 00:44:53,450 Senti, Weston, un piccolo consiglio amichevole: stai lontano da Eckman. 685 00:44:54,240 --> 00:44:54,740 Che cosa? 686 00:44:55,040 --> 00:44:58,380 Se fossi in te sceglierei i miei compagni di cena piuttosto con più attenzione. 687 00:44:58,830 --> 00:45:02,700 Uh, a meno che tu non voglia finire con qualcosa di più doloroso dell'indigestione. 688 00:45:06,160 --> 00:45:07,870 Di che diavolo sta parlando? 689 00:45:08,240 --> 00:45:10,990 [MUSICA DRAMMATICA] 690 00:45:19,540 --> 00:45:20,210 Taxi! 691 00:46:01,330 --> 00:46:02,570 Oh, tesoro. 692 00:46:02,870 --> 00:46:03,410 Sono io. 693 00:46:05,410 --> 00:46:07,570 Non devi andare a dormire, sai? 694 00:46:08,330 --> 00:46:10,240 Abbiamo così tanto di cui parlare... 695 00:46:10,830 --> 00:46:11,700 ...e fallo! 696 00:46:20,740 --> 00:46:23,030 - [GEMENTI] - Oh! 697 00:46:23,700 --> 00:46:28,200 Mi piaci, lo sai? E lo farei molto piuttosto sii gentile con te... 698 00:46:29,370 --> 00:46:31,160 ...ma Eckman tornerà presto... 699 00:46:32,240 --> 00:46:35,240 ...e sarebbe assolutamente furiosa se non hai parlato 700 00:46:36,240 --> 00:46:38,200 Quindi fai il bravo ragazzo, per favore. 701 00:46:40,740 --> 00:46:43,660 Raccontami tutto di Carloggio e di tuo zio. Hmm? 702 00:46:44,620 --> 00:46:45,990 Ah! OH! 703 00:46:49,910 --> 00:46:53,280 [MUSICA SEDUCENTE - TORNANDO AL SERIO] 704 00:47:10,740 --> 00:47:13,120 È un lavoro davvero disordinato, Penelope. 705 00:47:13,160 --> 00:47:15,570 Molto disordinato. Ha già parlato? 706 00:47:15,910 --> 00:47:17,370 Non mi dirà niente. 707 00:47:17,870 --> 00:47:19,910 Ovviamente no. Ora vestiti - dobbiamo andarcene. 708 00:47:20,450 --> 00:47:21,620 Oh, che peccato. 709 00:47:22,080 --> 00:47:25,370 - Proprio mentre ci stavamo conoscendo. - "Vestiti", ho detto, Penelope. 710 00:47:26,870 --> 00:47:29,160 E te l'avevo detto prima di non indossare la vestaglia. 711 00:47:29,330 --> 00:47:31,820 OH! Non pensavo che ti sarebbe dispiaciuto. 712 00:47:32,160 --> 00:47:33,200 Mi dispiace. 713 00:47:45,990 --> 00:47:49,490 [BORBORRANDO] Mi dispiace. 714 00:47:56,200 --> 00:48:00,160 [MUSICA BONGO PERCUSSIVA] 715 00:48:00,700 --> 00:48:02,820 [BORBORRANDO] 716 00:48:03,290 --> 00:48:04,830 Ora devi sbrigarti. 717 00:48:04,950 --> 00:48:07,620 Abbiamo ancora un lavoro da fare prima prendiamo l'aereo. 718 00:48:09,540 --> 00:48:12,000 - E anche quello è mio! - Oh, scusa. 719 00:48:12,740 --> 00:48:17,280 Penelope, uno di questi giorni avrai le dita leggere le abitudini ti metteranno nei guai seri. 720 00:48:39,910 --> 00:48:40,910 Andiamo, adesso. Presto! 721 00:48:51,740 --> 00:48:54,870 [MUSICA DRAMMATICA] 722 00:49:05,370 --> 00:49:08,240 [GRIDA IMBALLATE] 723 00:49:08,240 --> 00:49:08,870 Dio ci aiuti! 724 00:49:09,410 --> 00:49:09,990 Mmm! 725 00:49:11,790 --> 00:49:13,670 Non sapevo che ti dedicassi a questo genere di cose, Robert! 726 00:49:13,700 --> 00:49:15,660 Mmm, mmmm! 727 00:49:19,910 --> 00:49:21,820 Beh, non lottare: ti soffocherai. 728 00:49:21,910 --> 00:49:24,870 Mmm! Mmm, mmm! 729 00:49:24,950 --> 00:49:26,240 Oh, è una brutta ustione. 730 00:49:26,540 --> 00:49:29,210 Dovresti davvero imparare a controllare le tue amiche, lo sai. 731 00:49:34,870 --> 00:49:36,120 Beh, quello era il mio piede, sai? 732 00:49:36,370 --> 00:49:39,320 Mmm! Mmm! MMM!!! 733 00:49:40,580 --> 00:49:42,620 - Interessante. - Mm! Mmm! 734 00:49:43,410 --> 00:49:45,700 - E' un orologio, sai? - Mmm!! 735 00:49:47,370 --> 00:49:48,160 Mmm! 736 00:49:49,370 --> 00:49:50,700 Anche ben fatto. 737 00:49:51,160 --> 00:49:52,700 [DEBOLE GERMITO] 738 00:49:53,490 --> 00:49:56,450 Adesso. Ecco, lasciamo perdere questo, eh? 739 00:49:58,120 --> 00:49:59,660 Così è meglio. 740 00:50:00,540 --> 00:50:02,580 Non credo che ti perdonerò mai per questo. 741 00:50:03,290 --> 00:50:04,920 C'è ingratitudine per te. 742 00:50:05,240 --> 00:50:07,990 - Dopo che ti avevo salvato la vita. - Non l'hai fatto. 743 00:50:08,580 --> 00:50:10,910 Sono morto laggiù a cinque secondi dallo zero. 744 00:50:11,240 --> 00:50:12,740 Hmm. Non hai un bell'aspetto. 745 00:50:13,200 --> 00:50:15,320 Ti lascio all'ospedale e raccolgo ti alzi tra mezz'ora. 746 00:50:16,080 --> 00:50:16,950 Dove stai andando? 747 00:50:17,370 --> 00:50:18,950 Per vedere un tizio chiamato Weston... 748 00:50:19,410 --> 00:50:20,950 ...prima di farsi uccidere. 749 00:50:29,790 --> 00:50:32,670 - Signor Weston, per favore. E' molto urgente. - Mi dispiace. - Il signor Weston è fidanzato. 750 00:50:32,790 --> 00:50:35,500 - OH! Io dico che è molto scortese! -Eckmann! 751 00:50:35,540 --> 00:50:38,420 [SUONO DI ESPLOSIONE] 752 00:50:42,450 --> 00:50:43,280 [ALLARME INCENDIO] 753 00:50:44,290 --> 00:50:45,290 -No! Resta lì! - OH..! 754 00:50:45,950 --> 00:50:46,780 E' questa la via d'uscita? S-sì. 755 00:50:47,990 --> 00:50:49,160 Faresti meglio a chiamare la polizia. 756 00:50:51,540 --> 00:50:53,330 [ALLARME INCENDIO E PIANTO] 757 00:51:09,370 --> 00:51:11,950 Quando scesi le scale, lo fecero scomparso, ovviamente. 758 00:51:12,870 --> 00:51:15,280 Beh, sono operatori piuttosto tranquilli, questo è certo. 759 00:51:15,790 --> 00:51:16,710 Cosa succede adesso? 760 00:51:17,120 --> 00:51:20,370 Bene, letto per te... e faresti meglio a dirmi come per entrare in contatto con quel tuo amico. 761 00:51:20,700 --> 00:51:23,240 - Quale amico? - Banjo, o come lo chiami tu. 762 00:51:23,740 --> 00:51:25,530 Pogo! Per che cosa? 763 00:51:25,700 --> 00:51:28,620 Beh, non possiamo lasciarti andare in giro Il Mediterraneo sembra così. 764 00:51:29,240 --> 00:51:30,620 Spaventerai a morte le ragazze. 765 00:51:31,040 --> 00:51:33,000 Bene, puoi metterti in contatto con lui attraverso l'Ambasciata. 766 00:51:33,410 --> 00:51:35,120 - Quale Ambasciata? - Akmata. 767 00:51:35,240 --> 00:51:37,120 Di' solo che hai un messaggio per re Fedra. 768 00:51:38,160 --> 00:51:38,700 Pogo? 769 00:51:39,290 --> 00:51:41,000 Beh, è ​​così che lo chiamavamo a Princeton. 770 00:51:41,620 --> 00:51:42,200 Dimmi... 771 00:51:43,080 --> 00:51:44,530 ...dove avresti ritirato questo yacht? 772 00:51:45,120 --> 00:51:47,370 Un posto chiamato... ehm... Castellomale. 773 00:51:48,330 --> 00:51:50,240 È lì che è stato ucciso Wyngarde. 774 00:51:51,990 --> 00:51:52,950 Va bene, ragazzo mio, 775 00:51:53,120 --> 00:51:54,280 Castellomale lo è. 776 00:51:58,200 --> 00:51:59,120 Entri, per favore? 777 00:52:01,120 --> 00:52:02,370 Sei fortunato, signore. 778 00:52:02,620 --> 00:52:04,950 Molto, molto, molto fortunato. 779 00:52:06,410 --> 00:52:07,530 Siamo molto fortunati! 780 00:52:10,330 --> 00:52:11,990 E' stato affittato per tre mesi... 781 00:52:12,120 --> 00:52:14,950 ...ma l'inquilino ha avuto un incidente leggermente mortale. 782 00:52:15,120 --> 00:52:17,870 Molto sfortunato per lui, ma molto fortunato per te... 783 00:52:18,040 --> 00:52:21,540 ...perché questa desiderabile residenza ora è vuota. 784 00:52:21,950 --> 00:52:23,780 Che ne dici di QUELLA residenza desiderabile? 785 00:52:24,700 --> 00:52:27,700 Ah! Il Castello, eh? Magnifico! 786 00:52:28,160 --> 00:52:32,570 Apparteneva a un certo signor Petersen. Sì, Carl Petersen. 787 00:52:33,040 --> 00:52:36,750 Un signore molto ricco, con tante cose belle. 788 00:52:37,290 --> 00:52:40,630 E le signore. Uhm. Mamma mia! 789 00:52:41,330 --> 00:52:42,240 Le signore! 790 00:52:42,490 --> 00:52:47,450 Lassù al Castello, sono i più belle donne che abbia mai visto. 791 00:52:48,410 --> 00:52:49,740 Ma passiamo agli affari. 792 00:52:52,990 --> 00:52:56,990 Vedrai, siamo arredati in grande stile. 793 00:52:57,410 --> 00:53:01,200 Tutto del meglio - e quasi nuovo. 794 00:53:03,790 --> 00:53:06,330 Ora... oh! 795 00:53:08,490 --> 00:53:11,120 Chi ha fatto una cosa del genere? E perché? 796 00:53:11,290 --> 00:53:13,960 OH! No, no, no, no no! Non puoi restare qui. 797 00:53:14,080 --> 00:53:15,780 Io, troverò qualcosa. Ovunque. 798 00:53:15,830 --> 00:53:17,320 - Ma mi piace qui. - No. 799 00:53:17,370 --> 00:53:18,820 Voglio restare qui. 800 00:53:18,870 --> 00:53:20,820 Molto buono. 801 00:53:21,080 --> 00:53:22,120 Magnifico! 802 00:53:22,370 --> 00:53:25,870 Ora trova qualcuno che... porti su le valigie, e qualcuno da pulire... 803 00:53:25,870 --> 00:53:28,280 ...e non preoccuparti, sono assolutamente soddisfatto. 804 00:53:36,160 --> 00:53:37,740 Affascinante! Affascinante! 805 00:53:39,330 --> 00:53:41,620 Sono felice che siamo... "estremamente soddisfatti". 806 00:53:47,450 --> 00:53:48,660 Lo riconosci? 807 00:53:49,120 --> 00:53:50,660 Oh! Vividamente! 808 00:53:53,450 --> 00:53:54,820 Penelope era qui. 809 00:53:56,990 --> 00:53:58,200 Cosa stavano cercando? 810 00:53:58,740 --> 00:54:02,370 Beh, se tu avessi rubato una registrazione su nastro molto preziosa... 811 00:54:02,830 --> 00:54:04,370 ...e quando l'hai suonato mancava un pezzo,,, 812 00:54:04,410 --> 00:54:05,700 ...vorresti trovare quel pezzo, vero? 813 00:54:05,740 --> 00:54:07,200 Ah! "---mangiato il sovrano e l'Ak---". 814 00:54:08,240 --> 00:54:08,620 Giusto! 815 00:54:12,910 --> 00:54:16,370 - È un posto dall'aspetto tetro, non è vero? - Hmm, ma interessante. 816 00:54:16,660 --> 00:54:18,740 Ragazzo, puoi scommetterci! Tutte quelle belle ragazze. Mmm! 817 00:54:19,240 --> 00:54:23,700 No, ma... chiunque viva lassù ci ha osservato attraverso un telescopio da quando siamo arrivati qui. 818 00:54:38,830 --> 00:54:42,620 [MUSICA DELICATA] 819 00:55:11,540 --> 00:55:12,790 Ehi! Roberto! 820 00:55:17,330 --> 00:55:18,070 [RISATA] 821 00:55:18,200 --> 00:55:21,070 Oh! In piedi, amico, i salam sono antiquati! 822 00:55:21,160 --> 00:55:22,450 [GRIDA IN ITALIANO] 823 00:55:30,790 --> 00:55:32,330 Ah! Ti sei ricordato. 824 00:55:34,990 --> 00:55:37,570 Bene, benvenuto a bordo della "Mabrouk". 825 00:55:38,040 --> 00:55:40,380 Beh, questa faccenda del re ti ha davvero dato alla testa. 826 00:55:40,620 --> 00:55:41,320 Dov'è l'harem? 827 00:55:41,700 --> 00:55:43,410 Oh, non pensavo ce ne fosse bisogno. 828 00:55:43,910 --> 00:55:44,780 Non hai pensato cosa? 829 00:55:45,120 --> 00:55:47,700 Bene, ce la siamo cavata bene senza un harem in America, no? 830 00:55:48,490 --> 00:55:49,910 [RISATA] 831 00:55:50,040 --> 00:55:51,420 Sì, l'abbiamo fatto, Pogo. 832 00:55:52,870 --> 00:55:53,570 Oh, scusami. 833 00:55:53,660 --> 00:55:55,240 Pogo, questo è mio zio: Hugh Drummond. 834 00:55:56,870 --> 00:55:57,780 Ugo, Pogo. 835 00:55:59,410 --> 00:56:00,740 Come sta, signor Drummond? 836 00:56:00,990 --> 00:56:02,740 Robert mi ha parlato molto di te. 837 00:56:03,330 --> 00:56:05,570 La tua azienda assicura la nostra nuova compagnia aerea, vero? 838 00:56:05,700 --> 00:56:06,410 Esatto, signore. 839 00:56:07,040 --> 00:56:09,830 Abbiamo trovato il petrolio, signor Drummond. Un grande campo. 840 00:56:10,240 --> 00:56:13,320 E lo sono tutte le compagnie petrolifere del mondo inseguendomi per un accordo. 841 00:56:14,040 --> 00:56:15,330 Ma non lo capiranno. 842 00:56:16,660 --> 00:56:18,120 Sul mio cadavere. 843 00:56:18,740 --> 00:56:21,410 Sembra che alcune persone prendano quest'ultima osservazione alla lettera, signore. 844 00:56:22,540 --> 00:56:24,040 Intende dire questo, vero, signor Drummond? 845 00:56:24,290 --> 00:56:26,750 - Sì, certamente. - Suppongo sia possibile. 846 00:56:27,240 --> 00:56:30,740 Sembra che noi monarchi del Medio Oriente lo sappiamo hanno un'esistenza piuttosto precaria. 847 00:56:30,990 --> 00:56:32,740 Inutile però ridurre le probabilità. 848 00:56:33,660 --> 00:56:34,410 No, non c'è. 849 00:56:35,910 --> 00:56:38,780 - Parli in generale o in particolare? - In particolare. 850 00:56:39,120 --> 00:56:40,780 Vedo. Quando e dove? 851 00:56:41,040 --> 00:56:42,790 - Questo non lo so. - O come? 852 00:56:42,950 --> 00:56:43,910 Anche questo non lo so... 853 00:56:44,080 --> 00:56:45,950 ...ma se l'esperienza passata è qualcosa su cui basarsi... 854 00:56:46,410 --> 00:56:47,950 ...sarà un incidente ben architettato. 855 00:56:48,040 --> 00:56:50,880 [MUSICA FELICE] 856 00:57:17,080 --> 00:57:18,870 Buon pomeriggio. Signor Drummond? 857 00:57:18,990 --> 00:57:19,530 SÌ. 858 00:57:19,950 --> 00:57:23,280 Il signor Carl Petersen sarebbe onorato se potessi cenare con lui al castello questa sera. 859 00:57:23,660 --> 00:57:24,620 Sette e mezza? 860 00:57:26,240 --> 00:57:28,030 Dica al signor Petersen che ne sarei felice. 861 00:57:36,410 --> 00:57:37,620 E la festa di Pogo? 862 00:57:38,740 --> 00:57:40,120 Beh, dovrò lasciar perdere. 863 00:57:41,080 --> 00:57:41,870 Ma tu vai. 864 00:57:42,160 --> 00:57:43,450 E stargli vicino, eh? 865 00:57:43,660 --> 00:57:46,320 Eh, con i suoi compagni di viaggio sarà un piacere. 866 00:57:51,450 --> 00:57:55,490 [MUSICA OTTONE CHE DIVENTA SEDUCENTE] 867 00:58:18,040 --> 00:58:20,080 - Tu sei Robert Drummond, vero? - Sono. 868 00:58:20,240 --> 00:58:22,570 Siamo amici di Pogo, darà una festa. 869 00:58:23,450 --> 00:58:25,780 - Ci ha mandato entrambi a prenderti. - L'ha fatto adesso? 870 00:58:25,990 --> 00:58:27,530 Ehi, Hugh! Vado alla festa. 871 00:58:30,370 --> 00:58:31,700 Ecco, andiamo. 872 00:58:31,790 --> 00:58:34,000 - Non vieni? - No, temo di no. 873 00:58:34,620 --> 00:58:37,200 - Aww... per favore. - No, mi bagnerò i vestiti! 874 00:58:39,410 --> 00:58:40,070 Andiamo. 875 00:59:18,660 --> 00:59:20,910 [CANE CHE ABBAIA] 876 00:59:44,660 --> 00:59:46,490 [IL CANCELLO CHIUDE CON SUONO SUONO] 877 01:00:00,120 --> 01:00:01,450 Benvenuto, signor Drummond. 878 01:00:01,700 --> 01:00:02,740 Domo arigato. 879 01:00:03,370 --> 01:00:06,620 [DIALOGO GIAPPONESE] 880 01:00:28,540 --> 01:00:29,960 Il signor Drummond è qui. 881 01:00:32,040 --> 01:00:33,960 [DIALOGO GIAPPONESE] 882 01:00:38,490 --> 01:00:39,620 Ciao, Drummond. 883 01:00:40,870 --> 01:00:42,740 Pensavo che non saresti mai arrivato qui. 884 01:00:42,990 --> 01:00:46,030 Sarei arrivato prima, ma sono rimasto a Londra per la tua cremazione. 885 01:00:46,330 --> 01:00:47,530 Ricambierò il complimento. 886 01:00:48,160 --> 01:00:49,870 Sarà mia intenzione andare da te. 887 01:00:51,790 --> 01:00:54,420 Mitsouko dice che parli molto bene il giapponese. 888 01:00:54,660 --> 01:00:56,870 Sei un uomo dai grandi successi, Drummond. 889 01:00:57,040 --> 01:00:58,880 E anche tu, a quanto pare, Weston. 890 01:00:59,040 --> 01:01:01,580 Ah, Petersen. Qual è? 891 01:01:02,700 --> 01:01:03,490 Petersen. 892 01:01:06,740 --> 01:01:08,030 Carl Petersen. 893 01:01:08,240 --> 01:01:10,780 Weston è morto... lunga vita a Petersen, eh? 894 01:01:12,160 --> 01:01:12,780 A proposito... 895 01:01:13,660 --> 01:01:14,530 ...chi è morto? 896 01:01:15,580 --> 01:01:18,200 Quell'omino che lavorava per Wyngarde, Carloggio? 897 01:01:18,660 --> 01:01:19,450 Mm-hm. 898 01:01:20,830 --> 01:01:22,370 La tua salute, Drummond. 899 01:01:27,910 --> 01:01:31,490 Mi era venuto in mente che forse non potevo farlo riuscire a convincerti quassù. 900 01:01:32,080 --> 01:01:33,160 E allora ho ragionato... 901 01:01:33,330 --> 01:01:36,320 ...che probabilmente attirerebbe la tua curiosità meglio sarà il tuo giudizio. 902 01:01:36,370 --> 01:01:38,570 - Beh, avevi ragione. - Di solito lo sono. 903 01:01:40,120 --> 01:01:42,870 Non ti preoccupa il fatto che io possa scappare una pistola e farti saltare il blocco? 904 01:01:43,410 --> 01:01:44,200 NO! 905 01:01:44,580 --> 01:01:46,780 In primo luogo, c'è troppo che vuoi sapere... 906 01:01:47,200 --> 01:01:48,780 ...e nel secondo non hai una pistola. 907 01:01:50,040 --> 01:01:52,290 C'è un metal detector, proprio dietro la porta d'ingresso... 908 01:01:52,370 --> 01:01:54,660 ...che avrebbe suonato un allarme se fossi stato armato. 909 01:01:55,370 --> 01:01:56,160 E comunque... 910 01:01:56,790 --> 01:01:59,290 ...la nostra specie non porta armi! 911 01:02:00,370 --> 01:02:01,450 Usiamo questo... 912 01:02:01,950 --> 01:02:03,120 ...per ottenere ciò che vogliamo. 913 01:02:03,740 --> 01:02:06,740 E, suppongo, hai ottenuto quello che vuoi? 914 01:02:07,950 --> 01:02:09,660 È piuttosto affascinante, non è vero? 915 01:02:09,990 --> 01:02:10,870 Oh, così accogliente. 916 01:02:11,660 --> 01:02:13,820 Devi, ehm, permettermi di mostrarti il ​​resto. 917 01:02:13,950 --> 01:02:16,410 - Rimarrai per il fine settimana, ovviamente. - No. 918 01:02:16,870 --> 01:02:18,410 Io... non ho portato il pigiama. 919 01:02:18,910 --> 01:02:21,870 Mio caro amico, tutto in questa casa è tuo, se lo chiedi. 920 01:02:22,620 --> 01:02:23,570 Non è vero, Anna? 921 01:02:27,290 --> 01:02:29,290 A tua richiesta, Drummond. 922 01:02:30,120 --> 01:02:32,280 Beh, grazie mille, ma preferisco fare il mio. 923 01:02:33,620 --> 01:02:34,570 [RISATA EFFETTIVA] 924 01:02:56,120 --> 01:02:58,620 Questa è quella che mi piace chiamare la mia Sala Operativa. 925 01:02:59,540 --> 01:03:02,210 È il centro nevralgico della mia organizzazione. 926 01:03:03,330 --> 01:03:05,030 Ne ho altri, ovviamente... 927 01:03:05,290 --> 01:03:07,330 ...ma questo è quello che scelgo di utilizzare al momento. 928 01:03:07,790 --> 01:03:08,960 Signor Petersen? 929 01:03:09,580 --> 01:03:10,490 Sì, Magda. 930 01:03:11,330 --> 01:03:13,620 La borsa americana è scesa di due punti. 931 01:03:14,080 --> 01:03:16,660 Dovremmo... iniziare a comprare presto? 932 01:03:17,330 --> 01:03:19,320 No, ne scenderanno altri dieci stasera... 933 01:03:19,540 --> 01:03:21,960 ...il presidente della società è dovuto suicidarsi in questo momento. 934 01:03:22,870 --> 01:03:25,870 Non esiste modo migliore per svalutare le azioni... 935 01:03:26,410 --> 01:03:28,530 ...che avere il presidente del l'azienda gli fa saltare il cervello. 936 01:03:28,950 --> 01:03:31,120 Oppure... far schiantare il suo aereo privato. 937 01:03:31,580 --> 01:03:32,570 Ah, Keller. 938 01:03:33,080 --> 01:03:36,240 I Fenici volevano una concessione petrolifera, L'ho preso per loro, tutto qui. 939 01:03:36,990 --> 01:03:38,240 Ti piacerebbe aprire la strada? 940 01:03:48,870 --> 01:03:50,870 [GRILLATI, GRUGNI] 941 01:03:50,870 --> 01:03:52,030 La Bella e la Bestia, cosa? 942 01:03:53,330 --> 01:03:53,780 Oohh! 943 01:03:56,540 --> 01:03:58,250 Hai incontrato Grace, ovviamente? 944 01:03:58,490 --> 01:03:59,950 È una delle nostre nuove ragazze. 945 01:04:00,660 --> 01:04:03,570 Ci sono alcune cose che devono imparare prima di mandarli a lavorare. 946 01:04:05,080 --> 01:04:07,530 Chang, lì, insegna loro l'autodifesa. 947 01:04:08,290 --> 01:04:09,170 Chang? 948 01:04:10,490 --> 01:04:12,370 Vieni a stringere la mano al signor Drummond. 949 01:04:26,120 --> 01:04:29,660 [GRRUGGITI E RUMORI DI LOTTA] 950 01:04:39,660 --> 01:04:41,620 Scusate se ho fatto arrabbiare il mercenario. 951 01:04:41,740 --> 01:04:45,070 Anche un cattivo aiuto... è difficile da trovare di questi tempi. 952 01:04:46,240 --> 01:04:47,990 Cena tra mezz'ora, Chang. 953 01:04:48,240 --> 01:04:49,990 Ti unisci a noi, mia cara? 954 01:04:51,040 --> 01:04:54,170 Dobbiamo organizzare una corrispondenza adeguata tra tu e Chang un giorno... 955 01:04:54,370 --> 01:04:55,700 ...è cintura nera, sai? 956 01:04:56,040 --> 01:04:59,960 Mm. Beh, faresti meglio a dirgli di usarlo per tenersi su i pantaloni, allora. 957 01:05:00,450 --> 01:05:01,950 [RISATA] 958 01:05:09,240 --> 01:05:11,410 Collezione interessante e letale. 959 01:05:12,700 --> 01:05:14,910 Come le giovani donne che sembra avere da queste parti. 960 01:05:14,990 --> 01:05:15,740 [RISATA] 961 01:05:16,040 --> 01:05:20,170 Le mie operazioni coprono un ambito ampio. In Giappone uso Mitsouko. 962 01:05:20,620 --> 01:05:22,990 Tania e Remy sono in Brasile proprio adesso. 963 01:05:23,370 --> 01:05:24,620 Gerda è in Germania. 964 01:05:24,830 --> 01:05:26,620 E Anna, qui, si occupa dell'India. 965 01:05:27,370 --> 01:05:30,030 Diventa davvero piuttosto difficile mantenerlo traccia di tutti loro, a volte. 966 01:05:30,200 --> 01:05:31,660 Mm, ma ci riesci. 967 01:05:31,870 --> 01:05:32,660 [RISATA] 968 01:05:33,330 --> 01:05:37,120 Non posso dirti che piacere sia, avere qualcuno con cui parlare ancora. 969 01:05:37,370 --> 01:05:39,120 Qualcuno fuori dalla mia cerchia, intendo. 970 01:05:39,790 --> 01:05:41,880 Il tuo amico Wyngarde è stato l'ultimo. 971 01:05:42,370 --> 01:05:43,530 Giocatore di scacchi capitale. 972 01:05:43,950 --> 01:05:46,490 - Un uomo molto intelligente. - Non abbastanza intelligente, però. 973 01:05:47,200 --> 01:05:48,320 Ah, al contrario... 974 01:05:48,580 --> 01:05:50,700 ...come te: troppo intelligente. 975 01:05:51,450 --> 01:05:52,700 È diventato curioso. 976 01:05:52,790 --> 01:05:55,460 - Irritante. - Beh, è ​​stata una seccatura, sai? 977 01:05:56,200 --> 01:05:59,070 Ma poi ti ha portato qui, quindi ha i suoi compensi. 978 01:06:00,740 --> 01:06:02,160 Ah! Miei cari. 979 01:06:04,040 --> 01:06:06,500 Signor Drummond, signorina Eckman. 980 01:06:10,700 --> 01:06:11,620 Come va? 981 01:06:12,410 --> 01:06:15,120 - E la nostra piccola Penelope. - Ciao. 982 01:06:15,330 --> 01:06:19,070 Uhm. La nostra piccola Penelope l'ha già fatta contatto con mio nipote. 983 01:06:19,740 --> 01:06:21,570 Un ragazzo così bello. 984 01:06:21,830 --> 01:06:24,160 Sì, anche tu hai fatto una bella impressione su di lui. 985 01:06:25,160 --> 01:06:25,820 Veramente? 986 01:06:25,910 --> 01:06:26,780 [TOSSE] 987 01:06:29,790 --> 01:06:31,040 [RISATA] 988 01:06:31,330 --> 01:06:33,370 Vedi, Drummond, nel grande business... 989 01:06:33,410 --> 01:06:36,740 ...enormi somme di denaro dipendono dall'abilità di un uomo. 990 01:06:36,990 --> 01:06:40,490 I concorrenti combattono in ogni modo possibile sapere come abbattere quell'uomo. 991 01:06:41,080 --> 01:06:44,030 Impiegano metodi complicati e costosi. 992 01:06:44,740 --> 01:06:48,450 Offerte di azioni; manipolazione del mercato; taglio dei prezzi. 993 01:06:48,790 --> 01:06:50,500 Non è mai entrato nella testa di nessuno... 994 01:06:50,870 --> 01:06:54,320 ...che c'era un modo molto più semplice... di ottenere ciò che si voleva. 995 01:06:54,740 --> 01:06:55,910 Finché non sei arrivato tu. 996 01:06:56,450 --> 01:06:58,240 Il mio metodo è la semplicità stessa. 997 01:06:58,910 --> 01:07:00,570 Se un uomo ti ostacola... 998 01:07:01,080 --> 01:07:02,370 ...eliminare quell'uomo. 999 01:07:03,040 --> 01:07:05,920 E come pensi di "eliminare" il re Fedra? 1000 01:07:07,080 --> 01:07:08,490 Un incidente, ovviamente. 1001 01:07:08,540 --> 01:07:11,290 Esplosione a bordo, tutti persi in mare... 1002 01:07:11,330 --> 01:07:13,280 ...splendidi necrologi sul Times... 1003 01:07:13,580 --> 01:07:16,820 ...e io... diventerò più ricco di un milione di sterline. 1004 01:07:18,240 --> 01:07:20,320 -Eckman? - Sì, Carlo? 1005 01:07:21,160 --> 01:07:24,870 Ora, signor Drummond, dobbiamo assicurarcene nessuno ti aspetta a casa stasera. 1006 01:07:26,870 --> 01:07:27,620 Magda? 1007 01:07:28,410 --> 01:07:29,490 Sì, signorina Eckman? 1008 01:07:30,370 --> 01:07:34,160 Il signor Drummond vorrebbe parlare con i suoi nipote a bordo dello yacht reale. 1009 01:07:34,790 --> 01:07:35,710 Sì, signorina Eckman. 1010 01:07:35,910 --> 01:07:38,780 Rendi la chiamata il più semplice possibile. Possiamo tagliarlo fuori da qui. 1011 01:07:40,790 --> 01:07:42,630 Il signor Robert Drummond sta aspettando. 1012 01:07:42,660 --> 01:07:44,320 - Ciao, Roberto. - CIAO. 1013 01:07:44,790 --> 01:07:46,580 - Ti stai divertendo? - Oh, sì, oscillante. 1014 01:07:46,740 --> 01:07:49,530 - Da dove parli? - Sono al castello. 1015 01:07:50,450 --> 01:07:52,910 - Sono stato invitato a trascorrere il fine settimana. - OH? 1016 01:07:53,700 --> 01:07:55,990 - Va tutto bene, allora? -Oh, va bene. 1017 01:07:56,990 --> 01:07:59,780 Beh, penso che Pogo probabilmente si arrabbierà. Ti ha preso in simpatia. 1018 01:08:00,040 --> 01:08:01,580 Oh, beh, le persone a volte lo fanno. 1019 01:08:02,370 --> 01:08:03,450 Prendersi cura di se stessi. 1020 01:08:04,910 --> 01:08:05,450 Ciao? 1021 01:08:06,200 --> 01:08:06,740 Ugo? 1022 01:08:12,740 --> 01:08:17,070 -Chang? Offri un sigaro al signor Drummond. - Oh, lasciamelo. 1023 01:08:20,410 --> 01:08:23,370 Mm, Corona Corona. 1024 01:08:25,330 --> 01:08:26,870 No, non credo che lo farò. 1025 01:08:27,950 --> 01:08:30,160 I miei amici mi dicono che non sono molto buono per la tua salute 1026 01:08:30,490 --> 01:08:32,200 [RISATA] 1027 01:08:32,830 --> 01:08:35,910 Mi piace un uomo che riesce a trattenere i suoi senso dell'umorismo. 1028 01:08:36,290 --> 01:08:38,670 - È piuttosto comico, non è vero? - Cosa è? 1029 01:08:39,080 --> 01:08:40,070 Voglio dire, il tutto. 1030 01:08:40,910 --> 01:08:41,870 Le ragazze. 1031 01:08:42,700 --> 01:08:44,780 Il castello. Fu Manchu laggiù. 1032 01:08:45,790 --> 01:08:47,460 Anche tu, suppongo. 1033 01:08:50,240 --> 01:08:51,700 Miei cari... 1034 01:08:52,950 --> 01:08:55,570 ...Il signor Drummond sta cercando di provocarmi. 1035 01:08:56,410 --> 01:08:57,910 Può provocarmi... 1036 01:08:59,240 --> 01:09:00,370 ...in qualsiasi momento. 1037 01:09:01,370 --> 01:09:04,660 Hai sempre avuto la morale di un gatto randagio, Penelope. 1038 01:09:04,950 --> 01:09:08,030 - Solo perché mi piacciono gli uomini? - No, caro. Ti piace qualsiasi cosa... 1039 01:09:08,200 --> 01:09:09,950 ...purché non sia tuo. 1040 01:09:10,490 --> 01:09:10,990 MI PIACE QUELLO CHE... 1041 01:09:10,990 --> 01:09:11,870 [BANG FORTE] 1042 01:09:16,660 --> 01:09:18,820 Cos'è esattamente... 1043 01:09:19,540 --> 01:09:21,290 ...che trovi così divertente? 1044 01:09:21,580 --> 01:09:23,700 Beh, è ​​tutto così teatrale, non è vero? 1045 01:09:24,370 --> 01:09:29,200 Voglio dire, ammetto che le... ragazze ne hanno un po' scopo immaginabile, ma... 1046 01:09:29,540 --> 01:09:32,330 ...che ne dici del vecchio ciccione laggiù? A cosa serve? 1047 01:09:32,490 --> 01:09:34,450 Ti consiglio di fare attenzione, Drummond. 1048 01:09:34,540 --> 01:09:36,210 L'inglese di Chang è molto buono. 1049 01:09:36,410 --> 01:09:38,200 Beh, è ​​più di quello che posso dire riguardo al suo maggiordomo. 1050 01:09:38,660 --> 01:09:42,490 Versa il caffè nel piattino e è... brutto come il peccato.... 1051 01:09:43,120 --> 01:09:46,030 ...e il suo alito puzza di fondo di una gabbia per pappagalli. 1052 01:09:46,200 --> 01:09:48,030 No, Chang! 1053 01:09:49,040 --> 01:09:52,460 Non so cosa speri di ottenere con questo, Drummond, ma ti consiglio di smetterla. 1054 01:09:52,990 --> 01:09:54,450 No, Carl caro. 1055 01:09:55,490 --> 01:09:59,030 Lascialo andare. Dovrebbe... essere piuttosto divertente. 1056 01:09:59,540 --> 01:10:01,630 E che mi dici di quella cosa ridicola della spada? 1057 01:10:02,160 --> 01:10:02,870 A cosa serve? 1058 01:10:03,490 --> 01:10:05,200 Con cui raccogliere quei denti marci? 1059 01:10:05,290 --> 01:10:08,290 [SUONO DI URLE E DI LOTTA] 1060 01:10:30,410 --> 01:10:32,030 Primo round a te. 1061 01:10:36,990 --> 01:10:39,490 Il prossimo è mio, credo. 1062 01:10:43,700 --> 01:10:45,490 Se iniziano a volare con quelle cose... 1063 01:10:45,870 --> 01:10:48,370 ...finiremo tutti sparpagliati i mobili, Petersen. 1064 01:10:48,410 --> 01:10:53,200 Ora, onestamente non pensi di poter combattere uscire di qui armato solo di questo? 1065 01:10:53,410 --> 01:10:56,280 Posso fare un'ammaccatura impressionante nel tuo cranio provandoci. 1066 01:10:57,330 --> 01:10:58,530 Non lo consiglio. 1067 01:10:58,830 --> 01:10:59,570 [RESPIRO PROFONDO] 1068 01:11:05,080 --> 01:11:06,620 Sempre pronto ad accettare consigli. 1069 01:11:07,290 --> 01:11:08,630 Una decisione sensata. 1070 01:11:09,830 --> 01:11:10,620 E ora... 1071 01:11:10,700 --> 01:11:12,370 ...prima che gli animi si logorino... 1072 01:11:13,120 --> 01:11:15,320 Penso che tutti dovremmo pensare al letto. 1073 01:11:16,580 --> 01:11:19,820 - Conosco qualcuno che lo è già. - Signorina Eckman... 1074 01:11:20,830 --> 01:11:22,070 ...ci vediamo nella tua stanza. 1075 01:11:24,080 --> 01:11:25,030 Buonanotte, Carlo. 1076 01:11:25,160 --> 01:11:26,070 [GRIDA] 1077 01:11:26,790 --> 01:11:29,960 La prossima volta che sarai a Londra, permettimelo ti consiglio un buon dentista, eh? 1078 01:11:46,990 --> 01:11:47,820 Uff! 1079 01:11:48,080 --> 01:11:50,490 Un po' caldo per te, vero? Apro la finestra? 1080 01:11:50,950 --> 01:11:54,030 - Oh, non lo farei. È elettrizzato. - Veramente? 1081 01:11:59,620 --> 01:12:03,240 Santo cielo! Hai assolutamente ragione, è molto gentile lei ne ha parlato, signorina Eckman. 1082 01:12:03,740 --> 01:12:05,490 Beh, non volevo che venissi ucciso... 1083 01:12:05,620 --> 01:12:07,160 ...almeno, non ancora. 1084 01:12:07,580 --> 01:12:11,200 Mi stai risparmiando per un po'... di follia piccola tortura tutta tua, eh? 1085 01:12:11,240 --> 01:12:12,870 Tut tut tut. Non tortura... 1086 01:12:13,200 --> 01:12:14,870 ...Sono solo piuttosto... dal cuore tenero. 1087 01:12:15,620 --> 01:12:17,200 E voglio che tu muoia felice. 1088 01:12:17,830 --> 01:12:18,200 Eh? 1089 01:12:20,040 --> 01:12:22,330 - Ti dispiace? - No, per niente. 1090 01:12:23,990 --> 01:12:27,620 Il, ehm, il condannato avrà una colazione abbondante, vero? 1091 01:12:28,200 --> 01:12:31,280 Ebbene, ne dubito fortemente sarai con noi per colazione. 1092 01:12:32,950 --> 01:12:33,820 Ma, ehm... 1093 01:12:33,990 --> 01:12:35,820 ...potresti versarmi un bicchiere di champagne, per favore? 1094 01:12:36,950 --> 01:12:37,660 Va bene. 1095 01:12:38,240 --> 01:12:38,870 Grazie. 1096 01:12:44,910 --> 01:12:45,490 Hmm. 1097 01:12:46,240 --> 01:12:49,570 Quel tuo ragazzo disgustoso sì ho gusti costosi. 1098 01:12:50,540 --> 01:12:51,290 Perché no? 1099 01:12:51,490 --> 01:12:53,490 Non gli mancano i soldi degli altri. 1100 01:12:55,120 --> 01:12:56,570 E inoltre... 1101 01:12:57,540 --> 01:12:59,420 ...questo mio ragazzo disgustoso... 1102 01:12:59,490 --> 01:13:00,870 ...preferisce solo il meglio. 1103 01:13:02,950 --> 01:13:03,780 Tu no? 1104 01:13:06,620 --> 01:13:07,620 Tu, ehm... 1105 01:13:08,790 --> 01:13:10,130 ...mi trovi attraente? 1106 01:13:12,660 --> 01:13:14,070 Ti piace il mio corpo? 1107 01:13:15,990 --> 01:13:16,700 Beh, è... 1108 01:13:17,450 --> 01:13:18,200 ...non male. 1109 01:13:20,660 --> 01:13:25,910 Un po' muscoloso forse, ma del resto devi farlo aspettatelo con il tipo di esercizio violento che fai. 1110 01:13:28,040 --> 01:13:28,880 Alla tua salute. 1111 01:13:29,790 --> 01:13:33,250 Beh, non so se sia del tutto appropriato brindisi, date le circostanze. 1112 01:13:35,330 --> 01:13:36,120 Salvo che..? 1113 01:13:41,790 --> 01:13:42,290 Signorina... 1114 01:13:43,830 --> 01:13:45,410 - ...Eckmann. - SÌ? 1115 01:13:46,290 --> 01:13:47,420 Vieni a sederti sul letto. 1116 01:13:48,040 --> 01:13:49,710 E facciamo una chiacchierata amichevole. 1117 01:13:57,290 --> 01:13:59,130 Puoi aiutarmi a uscire di qui? 1118 01:13:59,870 --> 01:14:00,530 Hmm? 1119 01:14:01,660 --> 01:14:03,070 Ma non potrei assolutamente. 1120 01:14:03,410 --> 01:14:05,490 - Carl mi ucciderebbe. - Mai. 1121 01:14:06,200 --> 01:14:08,240 E se fossi qui per proteggerti? 1122 01:14:10,040 --> 01:14:13,000 Pensa ai momenti meravigliosi che potremmo vivere abbiamo insieme, signorina Eckman. 1123 01:14:13,740 --> 01:14:15,490 Ehm... tesoro. 1124 01:14:16,790 --> 01:14:17,500 A proposito... 1125 01:14:18,490 --> 01:14:19,950 ...qual è il tuo nome? 1126 01:14:20,700 --> 01:14:21,240 Irma. 1127 01:14:22,040 --> 01:14:26,380 Mmm, è un nome assolutamente... super. 1128 01:14:28,950 --> 01:14:32,320 - Ti prenderesti davvero cura di me? - Giorno e notte. 1129 01:14:32,870 --> 01:14:34,410 Soprattutto di notte. 1130 01:14:39,330 --> 01:14:42,740 Dopotutto, mi avresti salvato la vita. 1131 01:14:44,870 --> 01:14:46,030 Puoi promettere che... 1132 01:14:47,330 --> 01:14:48,990 ...andrà tutto bene? 1133 01:14:49,040 --> 01:14:51,210 Bene, non possiamo che provarci. 1134 01:14:53,490 --> 01:14:55,240 Come pensi che possiamo farlo? 1135 01:14:58,160 --> 01:14:59,660 Te lo dirò più tardi. 1136 01:15:00,740 --> 01:15:02,280 Adesso non parlare più e... 1137 01:15:03,160 --> 01:15:03,820 ...baciami. 1138 01:15:13,990 --> 01:15:17,780 - Sai, è ridicolo. - Di cosa stai parlando? 1139 01:15:17,950 --> 01:15:18,410 Ehm? 1140 01:15:19,410 --> 01:15:22,990 Beh, con te... non saprei mai se stavo per cadere... 1141 01:15:24,290 --> 01:15:25,880 ...da un edificio alto o... 1142 01:15:26,660 --> 01:15:28,950 ...essere picchiato da sei o sette delinquenti... 1143 01:15:29,620 --> 01:15:33,030 ...o farmi saltare la testa da una Corona Corona. 1144 01:15:34,620 --> 01:15:36,070 Non ti fidi di me, eh? 1145 01:15:37,290 --> 01:15:39,040 Tesoro, mi fido di te... 1146 01:15:40,240 --> 01:15:43,410 ...quasi quanto uno scorpione irascibile. 1147 01:15:50,450 --> 01:15:53,570 Quindi faresti meglio a correre a dirlo al tuo ragazzo che anche se mi è piaciuta la sua cena... 1148 01:15:53,910 --> 01:15:55,870 ...Non potevo davvero affrontare il dessert. 1149 01:16:04,490 --> 01:16:06,070 [SCHIAFFO, SCHIAFFO, SPUTO] 1150 01:16:07,160 --> 01:16:08,910 Sei innaturale! 1151 01:16:11,740 --> 01:16:12,070 EHI! 1152 01:16:13,330 --> 01:16:14,280 Hai dimenticato i pantaloni. 1153 01:16:32,330 --> 01:16:34,990 -Carlo! - Ciao caro. Non ha ceduto? 1154 01:16:35,160 --> 01:16:36,740 Voglio ucciderlo, Carl. Per favore! 1155 01:16:36,790 --> 01:16:38,830 Quindi lo farai, caro. Quando lo dico io. 1156 01:16:39,200 --> 01:16:41,820 Quest'uomo è assolutamente e completamente... 1157 01:16:41,870 --> 01:16:42,740 Ciao. 1158 01:16:43,450 --> 01:16:45,240 Qualcosa di buono in televisione? 1159 01:16:46,040 --> 01:16:46,790 OH! 1160 01:16:47,620 --> 01:16:48,950 Devi ammetterlo... 1161 01:16:49,370 --> 01:16:50,490 ...è un piatto. 1162 01:16:57,910 --> 01:16:59,570 Questo è il MIO accendino. 1163 01:16:59,740 --> 01:17:00,740 - Davvero? -Carlo! 1164 01:17:00,990 --> 01:17:03,990 Sono stufo e stanco di vederla venire a prendere tutto ciò che le piace. 1165 01:17:04,160 --> 01:17:05,820 Ora, per favore, potresti dirmi questo piccolo... 1166 01:17:05,870 --> 01:17:07,410 Ora, guardalo. 1167 01:17:20,120 --> 01:17:22,570 Devo parlarti. Per favore, devi ascoltarmi. 1168 01:17:22,990 --> 01:17:25,530 - Va bene. - Non ne posso più di tutto questo. 1169 01:17:26,240 --> 01:17:28,070 Beh, avresti dovuto pensarci prima che tu venissi qui. 1170 01:17:28,200 --> 01:17:29,200 Non mi sono offerto volontario. 1171 01:17:30,450 --> 01:17:31,740 Mio padre era un chimico. 1172 01:17:31,990 --> 01:17:33,870 Petersen lo ha ingannato, lo ha usato in uno spaccio di droga. 1173 01:17:35,370 --> 01:17:36,740 E se non fossi venuto qui? 1174 01:17:37,490 --> 01:17:39,370 Petersen lo avrebbe fatto mandare in prigione, è così? 1175 01:17:39,660 --> 01:17:41,160 - Non più. - Perché? 1176 01:17:42,290 --> 01:17:44,080 Mio padre è morto due settimane fa. 1177 01:17:44,830 --> 01:17:45,820 Si è ucciso. 1178 01:17:50,410 --> 01:17:52,120 Puoi telefonare da qui a mio nipote? 1179 01:17:52,990 --> 01:17:55,990 No. Solo Eckman e Petersen possono usare il telefono. 1180 01:17:58,120 --> 01:17:59,200 Meglio lasciarlo a me. 1181 01:18:00,540 --> 01:18:02,500 E faresti meglio ad andartene di qui, prima che sentano la tua mancanza. 1182 01:18:04,660 --> 01:18:06,740 Il nostro problema è sempre stato... 1183 01:18:06,990 --> 01:18:08,620 ...per avvicinarsi abbastanza al Re... 1184 01:18:08,870 --> 01:18:11,740 ...in modo che la bomba che usiamo sia efficace al 100%. 1185 01:18:13,660 --> 01:18:15,990 Ma con questo nuovo esplosivo al plastico... 1186 01:18:16,080 --> 01:18:18,570 ...qualche grammo di questo potrebbe far saltare in aria l'intero edificio... 1187 01:18:18,990 --> 01:18:20,200 ...e con Grazia... 1188 01:18:21,290 --> 01:18:22,380 ...abbiamo la soluzione. 1189 01:18:24,370 --> 01:18:24,700 [GASP] 1190 01:18:28,830 --> 01:18:30,490 Non mi piace cambiare programma. 1191 01:18:30,990 --> 01:18:31,780 Ma questo... 1192 01:18:33,910 --> 01:18:36,370 Ci vediamo in laboratorio tra mezz'ora. 1193 01:18:36,830 --> 01:18:38,370 Questo ha bisogno del tocco di una donna. 1194 01:18:38,830 --> 01:18:39,660 Va bene. 1195 01:18:41,910 --> 01:18:42,950 Anche io? 1196 01:18:43,990 --> 01:18:46,530 Assicurati che il signor Drummond dorma bene la notte. 1197 01:18:47,740 --> 01:18:49,030 Il trattamento? 1198 01:18:50,200 --> 01:18:51,200 Il trattamento. 1199 01:18:51,370 --> 01:18:55,030 [MUSICA LENTA E DRAMMATICA] 1200 01:19:46,620 --> 01:19:50,570 [MUSICA SEDUTTIVA] 1201 01:20:07,580 --> 01:20:09,070 Povero Ugo. 1202 01:20:44,450 --> 01:20:45,570 Buongiorno, Drummond. 1203 01:20:46,450 --> 01:20:47,320 Buonanotte? 1204 01:20:47,990 --> 01:20:49,200 È stato... un knockout. 1205 01:20:49,290 --> 01:20:49,880 [RISATA EFFICACE] 1206 01:20:50,580 --> 01:20:53,450 Ho discusso se dovessi permetterti di svegliarti. 1207 01:20:53,740 --> 01:20:58,030 Ma, come tutti gli artisti, lavoro meglio quando c'è qualcuno che apprezzi quello che sto facendo. 1208 01:20:58,450 --> 01:21:00,490 - Posso io? - Ovviamente. 1209 01:21:04,040 --> 01:21:06,250 Sembra che tuo nipote si stia divertendo. 1210 01:21:06,990 --> 01:21:10,620 Hmm. Ha una grande capacità di autoindulgenza. 1211 01:21:11,080 --> 01:21:13,410 A differenza di te, lui ne uscirà. 1212 01:21:13,950 --> 01:21:15,700 Dubito che avrà il tempo. 1213 01:21:16,830 --> 01:21:19,490 Ora, che ne dici di una partita a scacchi mentre aspettiamo? 1214 01:21:19,910 --> 01:21:20,990 Cosa stiamo aspettando? 1215 01:21:22,410 --> 01:21:23,450 Le dodici. 1216 01:21:23,950 --> 01:21:26,740 Fu allora che, in mancanza... di un'espressione migliore... 1217 01:21:27,290 --> 01:21:28,380 ...il palloncino si alza. 1218 01:21:30,490 --> 01:21:31,410 Uno per me... 1219 01:21:32,040 --> 01:21:32,750 ...uno per te. 1220 01:21:34,990 --> 01:21:36,120 Sistemerò il tabellone. 1221 01:21:39,620 --> 01:21:41,490 Bianco e nero alle posizioni di apertura. 1222 01:21:42,490 --> 01:21:45,530 [RUMORE ELETTRONICO] 1223 01:21:50,490 --> 01:21:52,620 L'era dei computer, Drummond. 1224 01:22:21,200 --> 01:22:23,120 [COLPI MECCANICI] 1225 01:22:26,160 --> 01:22:26,910 Congratulazioni. 1226 01:22:27,580 --> 01:22:31,410 Per gentile concessione di una compagnia di spedizioni che fallì quando il suo presidente morì. 1227 01:22:32,200 --> 01:22:33,410 Disperso in mare, senza dubbio. 1228 01:22:34,080 --> 01:22:34,780 Precisamente. 1229 01:22:35,450 --> 01:22:38,070 Ora, se vuoi prendere il bianco e aprire il gioco? 1230 01:22:38,240 --> 01:22:41,410 Basta dire al computer la mossa che desideri fare e farà il resto. 1231 01:22:44,370 --> 01:22:47,120 Dal pedone di re al re quattro. 1232 01:22:47,330 --> 01:22:49,910 [ROSIO MECCANICO, BEEP] 1233 01:22:52,080 --> 01:22:55,410 Gambetto del pedone di Re, risposta ortodossa. 1234 01:22:55,870 --> 01:22:57,410 Dal pedone di re al re quattro. 1235 01:23:03,870 --> 01:23:07,570 Dal Cavaliere del Re all'Alfiere del Re Tre. 1236 01:23:13,040 --> 01:23:16,380 - Dove sono i tuoi due piccoli incantatori stamattina? - Nel villaggio. 1237 01:23:17,740 --> 01:23:32,530 Dal Cavaliere della Regina all'Alfiere della Regina Tre. 1238 01:23:40,910 --> 01:23:42,450 La grazia è con loro. 1239 01:23:43,040 --> 01:23:45,630 Lei ha il posto d'onore negli affari di questa mattina. 1240 01:23:45,950 --> 01:23:50,160 Questo ti sorprende, dopo l'intimità di ieri sera piccola scena in bagno? 1241 01:23:51,080 --> 01:23:53,660 Se ti può consolare, diceva sul serio. 1242 01:23:54,200 --> 01:23:55,990 Prenderà parte agli eventi di oggi... 1243 01:23:56,290 --> 01:23:57,380 ...a sua insaputa. 1244 01:23:58,490 --> 01:24:00,490 Dal Cavaliere del Re all'Alfiere del Re Tre. 1245 01:24:01,910 --> 01:24:04,620 Non ti preoccupa che possa farlo? obiettare quando lo scopre? 1246 01:24:04,910 --> 01:24:07,620 Quando lo scoprirà, sarà troppo tardi. 1247 01:24:08,450 --> 01:24:10,030 Lei non ci sarà più. 1248 01:24:10,790 --> 01:24:13,130 Né il re Fedra, né lo yacht. 1249 01:24:13,740 --> 01:24:15,950 Né, mi dispiace dirlo, il tuo amato nipote. 1250 01:24:17,040 --> 01:24:19,750 Solo un grande buco nell'acqua. 1251 01:24:21,160 --> 01:24:23,700 Immagino che Grace porti la bomba, allora? 1252 01:24:25,120 --> 01:24:26,280 Mio caro Drummond... 1253 01:24:27,040 --> 01:24:28,710 ...La grazia è la bomba. 1254 01:24:31,950 --> 01:24:34,700 Mmm! Ho sempre desiderato uno yacht del genere. 1255 01:24:36,450 --> 01:24:38,490 Sembra un peccato farlo saltare in aria, vero? 1256 01:24:38,660 --> 01:24:40,490 Se non ci muoviamo presto... 1257 01:24:40,790 --> 01:24:42,170 ...non verrà fatto saltare in aria. 1258 01:24:42,620 --> 01:24:43,320 Giusto. 1259 01:24:46,040 --> 01:24:47,130 Ora, Grazia... 1260 01:24:47,450 --> 01:24:49,070 ...sei una ragazza molto fortunata, lo sai? 1261 01:24:49,450 --> 01:24:52,870 Il signor Petersen di solito non lo regala a nessuno una seconda possibilità, quindi... 1262 01:24:53,830 --> 01:24:54,870 ...cerca di guadagnartelo. 1263 01:24:57,950 --> 01:25:00,990 Io e Penelope ci organizzeremo sugli esplosivi. 1264 01:25:01,160 --> 01:25:03,490 E tu resta qui a guardare lo yacht. Va bene? 1265 01:25:06,490 --> 01:25:07,530 Questo è mio! 1266 01:25:09,700 --> 01:25:11,620 Dicevo sul serio, tesoro, quindi... 1267 01:25:11,830 --> 01:25:14,570 ...non ti viene idea di fare una passeggiata, eh? 1268 01:25:16,040 --> 01:25:17,080 È chiaro? 1269 01:25:19,080 --> 01:25:20,320 Va bene. Dai. 1270 01:25:30,990 --> 01:25:32,700 Come puoi essere sicuro che scapperà? 1271 01:25:32,740 --> 01:25:36,320 Scapperà non appena penserà che lo saremo abbastanza lontano, non preoccuparti. 1272 01:25:36,410 --> 01:25:39,990 -Oh, bellissimo. - Sì, bello, bello, bello. 1273 01:25:54,410 --> 01:25:56,530 - Mi dispiace signorina, non può salire a bordo. - Devo. 1274 01:25:56,660 --> 01:25:59,160 - Mi dispiace, ma--- - Devo vedere King Fedra o Robert Drummond. 1275 01:25:59,200 --> 01:25:59,950 È impossibile. 1276 01:26:00,200 --> 01:26:02,280 [GRUGNI E GERMITI] 1277 01:26:04,830 --> 01:26:05,660 [PARLA IN AKMATIANO] 1278 01:26:06,540 --> 01:26:07,330 Amico tuo? 1279 01:26:07,700 --> 01:26:10,280 Beh, non ancora, ma... sono sicuro che lo faremo può risolvere qualcosa. 1280 01:26:10,740 --> 01:26:13,200 Devo parlare con entrambi. Riguarda tuo zio. 1281 01:26:24,240 --> 01:26:24,820 Ciao! 1282 01:26:25,740 --> 01:26:26,820 [CICALINO] 1283 01:26:29,540 --> 01:26:31,250 Sono tutti sani e salvi a bordo. 1284 01:26:32,290 --> 01:26:34,000 Drummond, vieni qui un attimo, vuoi? 1285 01:26:36,490 --> 01:26:38,490 Il fusibile è stato acceso con successo. 1286 01:26:44,160 --> 01:26:45,570 Interessante fare ipotesi... 1287 01:26:46,080 --> 01:26:49,950 ...proprio dove potresti sulla sua persona forse hanno nascosto la bomba. 1288 01:26:50,080 --> 01:26:51,950 Ora, non è proprio così? 1289 01:26:53,490 --> 01:26:54,950 La tua mossa, penso. 1290 01:26:55,200 --> 01:26:56,950 Mi sembra un po' inverosimile. 1291 01:26:57,240 --> 01:26:58,950 Naturalmente è vero, ogni parola. 1292 01:26:59,120 --> 01:27:01,700 Eckman e Penelope si stanno organizzando riguardo alla bomba in questo momento. 1293 01:27:01,870 --> 01:27:03,490 Non hai idea di che tipo di bomba? 1294 01:27:03,740 --> 01:27:04,740 Non me lo avrebbero detto. 1295 01:27:05,540 --> 01:27:07,500 Supponiamo per un momento che ciò che dice sia vero. 1296 01:27:07,490 --> 01:27:09,620 La domanda è: cosa facciamo? 1297 01:27:10,290 --> 01:27:12,130 Vattene da qui, prima che ritornino! 1298 01:27:12,740 --> 01:27:14,450 Giusto. Capitano! 1299 01:27:14,950 --> 01:27:16,450 - Ci vediamo in giro, spero. - EHI! 1300 01:27:17,290 --> 01:27:18,040 Dove stai andando? 1301 01:27:18,200 --> 01:27:21,120 Beh, finché le crediamo, sarà meglio vai al castello e dai una mano. 1302 01:27:21,490 --> 01:27:23,740 Mi sembra estremamente capace. 1303 01:27:23,790 --> 01:27:25,580 Indifeso come un bambino senza di me intorno. 1304 01:27:25,620 --> 01:27:26,200 [RISATA TRANQUILLA] 1305 01:27:28,790 --> 01:27:29,830 [GRIDA IN AKMATIANO] 1306 01:27:35,240 --> 01:27:37,030 Ti impediranno di sentirti solo. 1307 01:27:37,120 --> 01:27:38,160 E tu? 1308 01:27:40,490 --> 01:27:41,910 Stai scherzando?! 1309 01:27:45,040 --> 01:27:45,750 Dimmi... 1310 01:27:46,200 --> 01:27:48,870 ...Come pensi di sbarazzarti di me? 1311 01:27:49,740 --> 01:27:51,410 Oh, una nuotata sott'acqua... 1312 01:27:51,580 --> 01:27:53,410 ...Eckman, Penelope e te. 1313 01:27:53,990 --> 01:27:57,370 L'unico problema è che te ne sei dimenticato per controllare i serbatoi dell'aria. 1314 01:28:00,240 --> 01:28:02,990 Pedone dell'Alfiere di Re contro l'Alfiere di Re Tre. 1315 01:28:11,950 --> 01:28:14,700 Andiamo, Drummond, tocca a te. 1316 01:28:15,290 --> 01:28:15,880 Hmm? 1317 01:28:16,700 --> 01:28:17,870 Ho detto che toccava a te. 1318 01:28:19,950 --> 01:28:20,780 Allora è meglio che lo faccia! 1319 01:28:20,950 --> 01:28:22,160 [CRASH] 1320 01:28:33,330 --> 01:28:35,450 [MUSICA DRAMMATICA] 1321 01:29:15,330 --> 01:29:17,660 [Sparo e urla] 1322 01:29:19,830 --> 01:29:22,740 Azzardo standard: elimina il Cavaliere del tuo avversario. 1323 01:29:23,080 --> 01:29:24,200 A te la mossa, Petersen. 1324 01:29:27,080 --> 01:29:29,200 Il Cavaliere della Regina Nera viene preso. 1325 01:29:39,330 --> 01:29:41,160 [DUE COLPI DI PISTOLA] 1326 01:29:50,370 --> 01:29:51,780 [COLPO DI PISTOLA] 1327 01:29:57,160 --> 01:30:00,030 [MUSICA DRAMMATICA] 1328 01:30:06,830 --> 01:30:08,620 Alfiere della Regina Bianca alla Regina Due. 1329 01:30:13,370 --> 01:30:15,530 Pedone dell'Alfiere del Re Bianco... 1330 01:30:15,660 --> 01:30:17,530 ...al Vescovo Tre del Re. 1331 01:30:18,160 --> 01:30:19,030 [COLPO DI PISTOLA] 1332 01:30:20,040 --> 01:30:22,920 Sono sei, Petersen, con una Beretta ne ottieni solo sette. 1333 01:30:22,990 --> 01:30:23,870 [COLPO DI PISTOLA] 1334 01:30:24,160 --> 01:30:26,320 Il pedone dell'Alfiere del Re Nero a... 1335 01:30:26,410 --> 01:30:27,740 ...Alfiere del Re Quattro. 1336 01:30:41,490 --> 01:30:42,320 [FUOCO DI MITRAGLIATRICE; URLO] 1337 01:30:49,950 --> 01:30:53,410 [MUSICA DRAMMATICA] 1338 01:31:29,450 --> 01:31:31,490 Dal pedone della Regina Nera alla Regina Sei. 1339 01:31:34,450 --> 01:31:35,570 [Rumore metallico] 1340 01:31:35,990 --> 01:31:37,490 Dalla Regina Nera al Re Quattro. 1341 01:31:41,080 --> 01:31:42,490 Dal Castello Bianco al Re Quattro. 1342 01:31:44,950 --> 01:31:46,870 Dal Re Nero al Re Quattro. 1343 01:31:48,740 --> 01:31:49,870 NO..!! 1344 01:31:55,740 --> 01:31:57,910 [URLA] 1345 01:32:04,490 --> 01:32:05,700 Scacco matto! 1346 01:32:08,740 --> 01:32:09,910 [GONG] 1347 01:32:13,040 --> 01:32:14,630 [FUOCO DI MITRAGLIATRICE] 1348 01:32:19,450 --> 01:32:21,530 [MUSICA DRAMMATICA] 1349 01:32:24,990 --> 01:32:27,070 È una festa privata o può partecipare chiunque? 1350 01:32:27,740 --> 01:32:28,740 Sii mio ospite! 1351 01:32:38,290 --> 01:32:39,460 Ebbene, cosa devo fare con lei? 1352 01:32:40,540 --> 01:32:41,960 Bambina cattiva. 1353 01:32:42,370 --> 01:32:43,700 Giù nel buco nero. 1354 01:32:45,870 --> 01:32:47,570 [RAGAZZA CHE URLA] 1355 01:32:48,990 --> 01:32:50,530 Datemi una mano con questo Vescovo. 1356 01:32:53,540 --> 01:32:54,210 È pesante. 1357 01:32:55,450 --> 01:32:57,660 Beh, questo dovrebbe bastare cari miei, fate silenzio per un po'. 1358 01:33:13,490 --> 01:33:16,410 Beh, sono felice di vedere che Grace e... il Re se la sta cavando bene. 1359 01:33:17,160 --> 01:33:19,570 Deve essere la sua personalità esplosiva. 1360 01:33:24,950 --> 01:33:25,700 Che ore sono? 1361 01:33:26,830 --> 01:33:27,700 Dalle cinque alle dodici. 1362 01:33:28,410 --> 01:33:29,700 Abbiamo cinque minuti. 1363 01:33:36,200 --> 01:33:39,240 [MUSICA DRAMMATICA] 1364 01:33:56,910 --> 01:33:58,280 - Oh! - Ah! 1365 01:34:00,410 --> 01:34:01,490 Ah! Ah! 1366 01:34:01,990 --> 01:34:04,120 - OH! - Ehi, ehi. 1367 01:34:04,410 --> 01:34:06,240 OH! Ah! 1368 01:34:07,910 --> 01:34:11,370 [MUSICA DRAMMATICA] 1369 01:34:12,580 --> 01:34:13,370 Dov'è? 1370 01:34:19,410 --> 01:34:19,950 Dai! 1371 01:34:30,290 --> 01:34:31,250 Dai, vai avanti! 1372 01:34:36,620 --> 01:34:37,120 Copriteli. 1373 01:34:58,160 --> 01:34:59,990 Di cosa si tratta, signor Drummond? 1374 01:35:00,040 --> 01:35:02,330 Questa ragazza dovrebbe esplodere tra circa due minuti. 1375 01:35:05,620 --> 01:35:06,570 Allora dov'è? 1376 01:35:07,120 --> 01:35:09,320 Ah! Non lo so. 1377 01:35:09,910 --> 01:35:10,740 Onestamente. 1378 01:35:11,830 --> 01:35:12,740 lo faccio... 1379 01:35:13,290 --> 01:35:13,880 ...amante! 1380 01:35:14,410 --> 01:35:16,490 Non otterrai nulla da lei. Ecco, prendi questo. 1381 01:35:17,410 --> 01:35:18,240 Dammi l'altro. 1382 01:35:24,240 --> 01:35:25,490 Non c'è tempo per la modestia. 1383 01:35:38,990 --> 01:35:40,870 [MUSICA DRAMMATICA] 1384 01:35:48,950 --> 01:35:50,740 Le donne... sono scappate! 1385 01:35:51,490 --> 01:35:52,740 Ci preoccuperemo di loro più tardi. 1386 01:35:55,490 --> 01:35:57,620 Mi dispiace, spero che tu sappia nuotare. 1387 01:36:01,160 --> 01:36:03,070 Uno, due, tre... 1388 01:36:03,200 --> 01:36:04,410 ...e lei va su. 1389 01:36:04,620 --> 01:36:06,990 - E lei va su! - Ah, ah! 1390 01:36:08,200 --> 01:36:09,820 Per inciso, dov'era? 1391 01:36:09,990 --> 01:36:10,990 Nel suo chignon. 1392 01:36:11,660 --> 01:36:12,320 Chignon? 1393 01:36:13,080 --> 01:36:14,870 Beh, sai... il suo pezzo di capelli finti lassù. 1394 01:36:15,450 --> 01:36:16,410 Intelligente, no? 1395 01:36:16,700 --> 01:36:17,910 Non potrebbe essere! 1396 01:36:19,160 --> 01:36:22,030 Era più bello del mio... quindi li ho cambiati. 1397 01:36:22,160 --> 01:36:23,450 Dov'è adesso? 1398 01:36:24,120 --> 01:36:26,410 - Lo indosso! - Tu cosa?! 1399 01:36:26,580 --> 01:36:29,320 [BUM] 1400 01:36:32,120 --> 01:36:34,660 Questo è ciò che accade quando si lascia che il successo ti dia alla testa. 1401 01:36:35,830 --> 01:36:38,160 [MUSICA DRAMMATICA] 1402 01:36:38,700 --> 01:36:42,490 Aiuto! Aiuto! Aiuto! 1403 01:36:42,580 --> 01:36:44,030 - Andrò. - No, andrò. 1404 01:36:44,700 --> 01:36:45,320 Aiuto! 1405 01:36:52,540 --> 01:36:55,960 [TEMA FINALE: "DEADLIER THAN THE MASCHIO"]